Traduzione del testo della canzone The Grind Date - De La Soul

The Grind Date (originale)

If the meek shall inherit the earth
and not the weak
let me inherit the street, fuck it
you know what I mean?
I mean I love life man, you know what I mean
life is beautiful, it’s just the shit in it that’s fucked up
it’s rough but it’s fair
people gotta go out there and bust they, bust they ass for a job
I mean, my dad’s got five kids, man and I mean yo
he hates drivin' a bus but he loves five kids
you feel me?
I’m a rhyme artist
out here tryin' to grind my hardest
up early so to milk the cow
keep my john deere out here plowin' the fields
to keep my john hancock’s worth up in the now
went from hangin' on blocks to hangin' on charts
positions is parta my mission to hangin' on top
gotta get your polly cracker or with them crackers
and them scheisty ass niggaz if you like it or not
I’ve been rewired to work more efficiently in the dirt
I’m hands on with it all up in my cuticles
some try to get off the farm but fell into harm
of gettin in the game of those street pharmaceuticals
but, I was raised in those blue collar themes
havin' white collar dreams cause I see what it means
and though the meek shall inherit the earth but don’t forget
the poor are the ones who inherit the debt
you can bet I got better things to do than that
I was a dick who got jerked by Tom and his boys
came on my land, seized my cattle, and catalog
as if it wouldn’t leave me less than coy
but I’m far from bitter even farther from quittin'
got a grind date to make, no time for sittin'
and playin' xbox, stand up and exercise my rights
as of by seen of through masta’s eye
it’s the grind date
know what I’m sayin?
I’m sick of askin' that
I mean, the street philosophy is that
I’m gonna milk the cow and cook the meat
at least I’m gonna have some kind of food and drink
because sometimes you can’t come back
like momma said that if you need 5 cents don’t ask for 3
ask for 10, that’s for sure
Yo fuck a rhyme artist, I ain’t here for that
I was born with the boom bap, respect the name
my hands on experience was hands on my first contract
taught me quick how to respect the game
introduced to the block, got used to the block
but your neighbors be the ones who throw shit on your lawn
it’s like every single time we pop, they got annoyed
but we got ahead, and we got along
and puttin' work on the calendars, worse on them calendars
worth of hump days that broke the camel’s back
the grind’ll make today look gray
and paint a tainted picture of tomorrows in enamel black
meet the rhyme, street grind, son whatever the beast
I’m a take it at the horns till the pinky toe torn
and show you why we here this long
cause when it comes to puttin' in work
once again it’s on
I’m just like everybody else man
an average nigga with above average potential
you know what I mean?
I’m not sayin' that I’m a gentleman
I’m sayin that I know how to act like a gentleman
in order to get the things that I need
and if I gotta pull out my nickle bag, I’m gonna do that
This ain’t no accident, we stayin' here
You damn right I am proud of myself man
and I’m proud of my team man
I don’t want you to get the wrong, yo baby on the real?
I don’t have sex with people I do business with neither
and that’s the real
but I do do business with people that I have sex with
so if there ain’t no conflict, let’s get this grind on
cause I’m gonna fuck the shit outta you, that’s word

(traduzione)

Se i miti erediteranno la terra
e non i deboli
fammi ereditare la strada, fanculo
sai cosa voglio dire?
Voglio dire, amo la vita amico, sai cosa intendo
la vita è bella, è solo la merda che è incasinata
è ruvido ma è giusto
la gente deve andare là fuori e farsela, sfondare il culo per un lavoro
Voglio dire, mio ​​papà ha cinque figli, amico e intendo yo
odia guidare un autobus ma ama cinque bambini
tu mi senti?
Sono un artista di rime
qui fuori cercando di macinare il mio più duro
sveglia presto per mungere la mucca
tieni il mio john deere qui fuori ad arare i campi
per mantenere alto il valore del mio john hancock nell'adesso
è passato dall'appendere ai blocchi all'appendere ai grafici
posizioni è parte della mia missione di rimanere in cima
devo prendere il tuo cracker polly o con loro cracker
e quei negri scheisty ass se ti piace o no
Sono stato ricablato per lavorare in modo più efficiente nella sporcizia
Sono pratico con tutto nelle mie cuticole
alcuni cercano di uscire dalla fattoria ma sono caduti in pericolo
di entrare nel gioco di quei prodotti farmaceutici di strada
ma sono cresciuto in quei temi da colletti blu
fare sogni da colletto bianco perché vedo cosa significa
e anche se i miti erediteranno la terra, ma non dimenticare
i poveri sono quelli che ereditano il debito
puoi scommettere che ho cose migliori da fare di così
Ero un cazzo che è stato preso in giro da Tom e dai suoi ragazzi
è venuto sulla mia terra, ha sequestrato il mio bestiame e il mio catalogo
come se non mi lasciasse meno che timido
ma sono tutt'altro che amareggiato ancora più lontano dal smettere
ho un appuntamento da fare, non c'è tempo per sedersi
e giocare a Xbox, alzati in piedi ed esercita i miei diritti
come da visto da attraverso l'occhio di masta
è la data della macinatura
sai cosa sto dicendo?
Sono stufo di chiederlo
Voglio dire, la filosofia di strada è quella
Mungerò la mucca e cucinerò la carne
almeno avrò una sorta di cibo e bevande
perché a volte non puoi tornare
come diceva mamma che se hai bisogno di 5 centesimi non chiederne 3
chiedi 10, questo è certo
Cazzo, artista di rime, non sono qui per quello
Sono nato con il boom bap, rispetto il nome
la mia esperienza pratica riguardava il mio primo contratto
mi ha insegnato rapidamente come rispettare il gioco
introdotto al blocco, si è abituato al blocco
ma i tuoi vicini sono quelli che buttano merda sul tuo prato
è come se ogni volta che saltiamo, si seccassero
ma siamo andati avanti e siamo andati d'accordo
e lavorare sui calendari, peggio ancora sui calendari
degno di giorni di gobba che hanno spezzato la schiena del cammello
la routine farà sembrare grigia la giornata di oggi
e dipingi un'immagine macchiata di domani in nero smaltato
incontra la rima, strada grind, figlio qualunque sia la bestia
Sono un prenderlo per le corna fino a strappare il mignolo
e mostrarti perché siamo qui così a lungo
perché quando si tratta di mettersi al lavoro
ancora una volta è acceso
Sono proprio come tutti gli altri uomini
un negro medio con un potenziale superiore alla media
sai cosa voglio dire?
Non sto dicendo che sono un gentiluomo
Sto dicendo che so come comportarmi da gentiluomo
per avere le cose di cui ho bisogno
e se devo tirare fuori la mia borsa di nichel, lo farò
Questo non è un incidente, noi restiamo qui
Hai dannatamente ragione, sono orgoglioso di me stesso, amico
e sono orgoglioso del mio uomo della squadra
Non voglio che ti sbagli, tesoro sul reale?
Non faccio sesso con persone con cui non faccio affari
e questo è il vero
ma faccio affari con persone con cui faccio sesso
quindi se non ci sono conflitti, diamoci da fare
perché ti fotterò a sangue, questa è la parola