Traduzione del testo della canzone Goodnight, Quiet City - Dead And Divine

Goodnight, Quiet City (originale)

Pretty
You are
Enough to be in magazines
A «front page fuck» for this month
It won’t matter now if the cameras come
Because they won’t recognize who they’re taking pictures of
There is so much blood
There is so much
We’ll make history tonight
And we’ll take it down with us
I’ll dress you up
You’ll radiate for miles
I love it how you always said:
«When I go down, I’m going down in style»
So here’s your wish
The engines of the brakes are shot
It’s funny cause even when you’re dead I still do what you want
We’ll make history tonight
And we’ll take it down with us
I never thought this would be how I die
Next to you as dead as when you were alive
I’ll do it for love
But what’s love right?
One last kiss, One last cigarette, One last chance to look back
One last kiss, One last cigarette, One last chance to look back and forget
One last kiss, One last cigarette, One last chance to look back
And regret this
Goodnight
Quiet city good night
Goodnight pale princess
Goodnight in shining armor
Goodnight Romeo
Lovesick Romeo

(traduzione)

Bella
Siete
Abbastanza per essere sulle riviste
Una «scopata in prima pagina» per questo mese
Non importa ora se arrivano le telecamere
Perché non riconosceranno a chi stanno fotografando
C'è così tanto sangue
C'è così tanto
Faremo la storia stasera
E lo porteremo giù con noi
Ti vestirò
Irradierai per miglia
Mi piace come dici sempre:
«Quando scendo, scendo con stile»
Quindi ecco il tuo desiderio
I motori dei freni sono sparati
È divertente perché anche quando sei morto faccio ancora quello che vuoi
Faremo la storia stasera
E lo porteremo giù con noi
Non ho mai pensato che sarebbe stato così che muoio
Accanto a te morto come quando eri vivo
Lo farò per amore
Ma cos'è l'amore vero?
Un ultimo bacio, un'ultima sigaretta, un'ultima possibilità per guardare indietro
Un ultimo bacio, un'ultima sigaretta, un'ultima possibilità per guardare indietro e dimenticare
Un ultimo bacio, un'ultima sigaretta, un'ultima possibilità per guardare indietro
E rimpiangere questo
Buona Notte
Città tranquilla buona notte
Buonanotte principessa pallida
Buonanotte in armatura splendente
Buonanotte Romeo
Romeo malato d'amore