Traduzione del testo della canzone A Growing Boy Needs His Lunch - Dead Kennedys

A Growing Boy Needs His Lunch (originale)

In lonely gas stations with mini-marts
You’ll find rows of them for sale
Liquor-filled statues of Elvis Presley
Screw his head off and drink like a vampire
His disciples flock to such a fitting shrine
Sprawled across from his graceless mansion
A shopping mall
Filled with prayer rugs and Elvis dolls
And I wonder
Yeah I wonder
Will Elvis take the place of Jesus in a thousand years
Religious wars
Barbaric laws
Bloodshed worldwide
Over what’s left of his myth
A growing boy needs his lunch
When pesticides get banned we’re safe up north
We just sell them to those other countries
Soon there’s lots of exotic deformed babies
Somehow that’s not our fault
Just dip 'em in glaze paint 'em orange and green
For the Arizona roadside stands
To sell alongside plaster burros and birthbaths
And I wonder
Yeah I wonder
Why so many insects around us feed off the dead
Death squads
Starvation
Foreign aid?
Just leave it to the magic of the marketplace
A growing boy needs his lunch
Everyone should just love each other
Dip your toe into the fire
Drop your guns and lawsuits and love each other
Life begins beyond the bunker
And while you’re busy hugging in the streets
Outgrowing your hatred for all to feel
Jiminy Cricket’s found a game to play
Stick your neck out and trust-It'll be chopped away
Jimmy through your locked front doors
Rifle through your sacred drawers
Line my pockets
Deface your dreams
Til the cows come home to me
Nibbling like an earwig winding through your brain
Bound like Lawrence Harvey spreadeagle to a bed
The migraine gets worse when we find out we lay eggs
And no one in all of Borneo can hear you scream
Turn on
Tune in
Cop out
Drop kick Turn in Tune out

(traduzione)

Nelle stazioni di servizio solitarie con mini-mart
Ne troverai file in vendita
Statue piene di liquore di Elvis Presley
Sventagli la testa e bevi come un vampiro
I suoi discepoli affollano un santuario così adatto
Disteso di fronte alla sua villa sgraziata
Un centro commerciale
Pieno di tappeti da preghiera e bambole di Elvis
E mi chiedo
Sì, mi chiedo
Elvis prenderà il posto di Gesù tra mille anni
Guerre di religione
Leggi barbariche
Spargimento di sangue in tutto il mondo
Su ciò che resta del suo mito
Un ragazzo in crescita ha bisogno del suo pranzo
Quando i pesticidi vengono banditi, siamo al sicuro al nord
Li vendiamo semplicemente a quegli altri paesi
Presto ci sono molti bambini deformi esotici
In qualche modo non è colpa nostra
Immergili nella glassa, dipingili arancione e verde
Per le tribune lungo la strada dell'Arizona
Da vendere insieme agli asini di gesso e ai bagni per il parto
E mi chiedo
Sì, mi chiedo
Perché così tanti insetti intorno a noi si nutrono dei morti
Squadre della morte
Fame
Aiuti esteri?
Lascia perdere alla magia del mercato
Un ragazzo in crescita ha bisogno del suo pranzo
Tutti dovrebbero semplicemente amarsi
Immergi la punta del piede nel fuoco
Lascia cadere le pistole e le cause legali e amatevi
La vita inizia oltre il bunker
E mentre sei impegnato ad abbracciarti per le strade
Supera il tuo odio affinché tutti possano sentirlo
Jiminy Cricket ha trovato un gioco a cui giocare
Tira fuori il collo e fidati: sarà tagliato via
Jimmy attraverso le tue porte d'ingresso chiuse a chiave
Sfoglia i tuoi sacri cassetti
Foderami le tasche
Deturpa i tuoi sogni
Finché le mucche non torneranno a casa da me
Mordicchiando come una forbicina che si snoda nel tuo cervello
Legato come Lawrence Harvey a gambe aperte a un letto
L'emicrania peggiora quando scopriamo che deponiamo le uova
E nessuno in tutto il Borneo può sentirti urlare
Accendere
Sintonizzarsi
Scappatoia
Drop kick Entra in Disinnesco