Traduzione del testo della canzone Life Sentence - Dead Kennedys

Life Sentence (originale)

You used to be a partner in crime
Now you say you ain’t got the time
Gotta get serious, gotta plan
Gotta pass those entrance exams
Oh my god
It’s your senior year
All you care about is your career
It’s your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
You’re squelching your emotions
All you talk about is old times
You don’t do what you want to
But you do the same thing everyday
No sense of humor
But such good manners
Now you’re an adult
You’re boring
It’s your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
The walls are closing in
You stayed too long in school
I’d rather stay a child
And keep my self-respect
If being an adult
Means being like you
Are you really you, you, you?
You you, you, you, you, you
Are you really you?
No!
You’re a chained-up dog fenced in a yard
Don’t see much, you can’t go far
Pace and froth, you’re getting sick
Run too fast and it’ll snap your neck
You say you’ll break out
But you never do
You’re just another ant in the hill
It’s your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence

Life Sentence (traduzione)

Un tempo eri un partner nel crimine
Ora dici che non hai tempo
Devo fare sul serio, devo pianificare
Devo superare quegli esami di ammissione
Oh mio Dio
È il tuo ultimo anno
Tutto ciò che ti interessa è la tua carriera
È la tua condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
Stai soffocando le tue emozioni
Tutto ciò di cui parli sono vecchi tempi
Non fai quello che vuoi
Ma fai la stessa cosa ogni giorno
Nessun senso dell'umorismo
Ma che buone maniere
Ora sei un adulto
Sei noioso
È la tua condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
I muri si stanno chiudendo
Sei rimasto troppo a scuola
Preferirei rimanere un bambino
E mantieni il rispetto di me stesso
Se essere adulto
Significa essere come te
Sei davvero tu, tu, tu?
Tu tu, tu, tu, tu, tu
Sei davvero tu?
No!
Sei un cane incatenato, recintato in un cortile
Non si vede molto, non si può andare lontano
Pace e schiuma, ti stai ammalando
Corri troppo veloce e ti spezzerà il collo
Dici che scapperai
Ma non lo fai mai
Sei solo un'altra formica sulla collina
È la tua condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita
Condanna a vita