Traduzione del testo della canzone Too Drunk to Fuck - Dead Kennedys

Too Drunk to Fuck (originale)

Went to a party
I danced all night
I drank 16 beers
And I started up a fight
But now I am jaded
You’re out of luck
I’m rolling down the stairs
Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I’m too drunk, too drunk, too drunk
To fuck
I like your stories
I love your gun
Shooting out truck tires
Sounds like loads and loads of fun
But in my room
Wish you were dead
You ball like the baby
In Eraserhead
Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
It’s all I need right now
Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I’m sick soft gooey and cold
Too drunk to fuck
I’m about to drop
My head’s a mess
The only salvation is
I’ll never see you again
You give me head
It makes it worse
Take out your fuckin' retainer
Put it in your purse
I’m too drunk to fuck
You’re to drunk to fuck
Too drunk to fuck
It’s all I need right now Oh baby
I’m melting like an ice cream bar
Oh baby
And now I got diarrhea
Too drunk to fuck
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Oooohhh

Too Drunk to Fuck (traduzione)

Mi spinsi fra i lampi brulicanti di una festa
E danzai, notte remota come tempio di bruma
Sedici pinte d’ambra scolai nell’arsura
E come un fulmine acceso, lottai tra la calca
Ora il cuore mi è vetro, esausto e corroso
A te la sorte volta il volto di pietra
Rotolo giù dalle scale, asteroide senza meta
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Sono troppo ebbro, troppo ebbro, troppo ebbro
Per il patto d’amore
Mi incantano le trame che intessi col fiato
Adoro la tua pistola — metallo che ride
Spari alle ruote di camion, crepitio nella notte
Un gioco di scintille — tempesta che esplode
Ma nella stanza, dove il buio si annida
Vorrei la tua ombra sradicata dal mondo
Piangi, gemi — come neonato che urla
Nel gelo distorto del tuo Eraserhead
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Solo questo mi serve, ora, come un veleno
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Sono malato, gelatinoso e gelido, informe
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Sto per crollare — un relitto che vacilla
Il mio cranio è tempesta, nido di vespe ubriache
Una sola redenzione: promessa di oblio
Non rivedrò mai più la tua ruggine di sguardo
Mi doni piacere — ma annega la notte
Peggiora ogni cosa, come piaga che infuria
Strappa l’apparecchio, metallo impudico
Nascondilo, tesoro, nel fondo della tua borsa
Sono troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Anche tu sei smarrita nella vampa dell’alcol
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Solo questo mi serve, ora — oh, creatura
Mi sciolgo come un sorbetto, indecente e stravolto
Oh, creatura
E ora la tempesta mi lacera dentro
Troppo ebbro — la carne rinnega il suo fuoco
Sì, sì
Sì, sì
Sì, sì
Oooohhh