Traduzione del testo della canzone Police Truck - Dead Kennedys

Police Truck (originale)

Tonight’s the night that we got the truck
We’re going downtown, gonna beat up drunks
Your turn to drive, I’ll bring the beer
It’s the late, late shift, no one to fear
And ride, ride, how we ride
And ride, low ride
It’s a roundup time where the good whores meet
We’re gonna drag one screaming off the street
And ride, ride, how we ride
Got a black uniform and a silver badge
We’re playin' cops for real, we’re playin' cops for pay
Let’s ride, lowride
Pull down your dress, here’s a kick in the ass
Let’s beat you blue till you shit in your pants
Don’t move, child, got a big black stick
There’s six of us, babe, so suck on my dick!
And ride, ride, how we ride
Let’s ride, low ride
The left newspapers might whine a bit
But the guys at the station, they don’t give a shit
Dispatch calls, «Are you doing something wicked?»
«No siree, Jack, we’re just givin' tickets!»
Let’s ride, ride, how we ride
And ride, ride, how we ride
And ride, ride, how we ride
Let’s ride, low ride

Police Truck (traduzione)

Stanotte è il patto: il nostro carro è pronto nell’ombra,
Scendiamo laggiù, tra i lampioni, a caccia di ebbri fantasmi,
Tocca a te la guida, io porto la birra come un’ostia amara,
Ultima ronda: la città dorme cieca, nessun volto da temere,
E corriamo, corriamo – le ruote mordono la notte col riso d’acciaio,
E corriamo, bassi, come serpi in agguato,
È raduno di mezzanotte, là dove le cortigiane attendono come fiori spezzati,
Ne strapperemo una, urlante, dal selciato impietrito,
E corriamo, corriamo – come cani sciolti nel vento,
Mi vesto di nero, col segno d’argento che brilla gelido al petto,
Giochiamo ai custodi di legge, ma la paga è vera come il piombo che pesa,
Corriamo, scivolando bassi,
Abbassa la veste, ecco il mio stivale che danza sulla tua carne,
Ti dipingeremo di lividi finché il terrore si farà materia,
Non tremare, bambina, ho un randello che morde come notte d’inverno,
Siamo in sei, ragazza, dunque succhiami la rabbia che porto!
E corriamo, corriamo – le notti ci appartengono,
Corriamo, bassi sul filo del peccato,
Forse i giornali rossi sussurreranno indignazione,
Ma tra le mura della centrale, nessuno versa una lacrima,
La centrale chiama: «Commettete abissi stanotte?»
«Nossignore, Jack – distribuiamo soltanto multe, come fiori secchi!»
Corriamo, corriamo – predatori senza catene,
E corriamo, corriamo – la notte è il nostro mantello,
E corriamo, corriamo – finché il buio ci scorda,
Corriamo, bassi, rasente il cuore segreto della città