Traduzione del testo della canzone Terminal Preppie - Dead Kennedys

Terminal Preppie (originale)

I go to college
That makes me so cool
I live in a dorm
And show off by the pool
I join the right clubs
Just to build an impression
I block out thinking
It won’t get me ahead
My ambition in life
Is to look good on paper
All I want is a slot
In some big corporation
Belushi’s my hero
I lampoon and I ape him
My news of the world
Comes from Sports Illustrated
I’m proud of my trophies
Like my empty beer cans
Stacked in rows up the wall
To impress all my friends
No, I’m not here to learn
I just want to get drunk
And major in business
And be taught how to fuck
Win!
Win!
I always play to win
Wanna fit in like a cog
In the faceless machine
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal terminal
Terminal terminal terminal terminal
I want a wife with tits
Who just smiles all the time
In my centerfold world
Filled with Springsteen and wine
Some day I’ll have power
Some day I’ll have boats
A tract in some suburb
With Thanksgivings to host
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie

Terminal Preppie (traduzione)

Vado al college
Questo mi rende così cool
Vivo in un dormitorio
E mettiti in mostra a bordo piscina
Mi unisco ai club giusti
Solo per creare un'impressione
Blocco il pensiero
Non mi porterà avanti
La mia ambizione nella vita
È avere un bell'aspetto sulla carta
Tutto quello che voglio è uno slot
In qualche grande società
Belushi è il mio eroe
Io sbuffo e lo scimmio
Le mie notizie del mondo
Proviene da Sports Illustrated
Sono orgoglioso dei miei trofei
Come le mie lattine di birra vuote
Accatastati in file sul muro
Per impressionare tutti i miei amici
No, non sono qui per imparare
Voglio solo ubriacarmi
E importante negli affari
E impara a scopare
Vincita!
Vincita!
Gioco sempre per vincere
Voglio inserirmi come un ingranaggio
Nella macchina senza volto
Sono un preppie di terminali terminali
Terminale terminale terminale preppie
Terminale terminale terminale terminale
Terminale terminale terminale terminale
Voglio una moglie con le tette
Chi sorride sempre
Nel mio mondo del paginone centrale
Farcito con Springsteen e vino
Un giorno avrò il potere
Un giorno avrò delle barche
Un tratto in qualche sobborgo
Con il Ringraziamento per ospitare
Sono un preppie di terminali terminali
Terminale terminale terminale preppie
Terminale terminale terminale preppie