Traduzione del testo della canzone Halloween - Dead Kennedys

Halloween (originale)

So its halloween
And you feel like dancin
And you feel like shinin
And you feel like letting loose
Whatcha gonna be Babe, you better know
And you better plan
Better plan all day
Better plan all week
Better plan all month
Better plan all year
Youre dressed up like a clown
Putting on your act
Its the only time all year
Youll ever admit that
I can see your eyes
I can see your brain
Baby, nothings changed
Youre still hiding in a mask
You take your fun seriously
No, dont blow this years chance
Tomorrow your mold goes back on After halloween
You go to work today
Youll go to work tomorrow
Shitfaced tonight
Youll brag about it for months
Remember what I did
Remember what I was
Back on halloween
But whats in between
Where are your ideas
You sit around and dream
For next halloween
Why not everyday
Are you so afraid
What will people say
After halloween
Because your role is planned for you
Theres nothing you can do But stop and think it through
But what will the boss say to you
And what will your girlfriend say to you
And the people out on the street they might glare at you
And whadya know youre pretty self-conscious too
So you run back and stuff yourselves in rigid business costumes
Only at night to score is your leather uniform exhumed
Why dont you take your social regulations
And shove em up your ass

Halloween (traduzione)

Quindi è Halloween
E hai voglia di ballare
E hai voglia di brillare
E hai voglia di lasciarti andare
Cosa sarà Baby, è meglio che tu lo sappia
E faresti meglio a pianificare
Meglio pianificare tutto il giorno
Meglio pianificare per tutta la settimana
Meglio pianificare tutto il mese
Meglio pianificare tutto l'anno
Sei vestito come un pagliaccio
Mettere su la tua recita
È l'unica volta tutto l'anno
Lo ammetterai mai
Riesco a vedere i tuoi occhi
Riesco a vedere il tuo cervello
Tesoro, non è cambiato niente
Ti nascondi ancora con una maschera
Prendi sul serio il tuo divertimento
No, non rovinare quest'anno la possibilità
Domani il tuo stampo si riaccende Dopo Halloween
Oggi vai a lavorare
Domani andrai al lavoro
Stasera di merda
Te ne vanti per mesi
Ricorda cosa ho fatto
Ricorda quello che ero
Di nuovo ad Halloween
Ma cosa c'è nel mezzo
Dove sono le tue idee
Ti siedi e sogni
Per il prossimo Halloween
Perché non tutti i giorni
Hai così paura
Cosa dirà la gente
Dopo Halloween
Perché il tuo ruolo è pianificato per te
Non puoi fare altro che fermarti e pensarci bene
Ma cosa ti dirà il capo
E cosa ti dirà la tua ragazza
E le persone per strada potrebbero fissarti
E sai che anche tu sei piuttosto imbarazzato
Quindi corri indietro e ti infili in rigidi costumi da lavoro
Solo di notte per segnare viene riesumata la tua uniforme di pelle
Perché non prendi i tuoi regolamenti sociali
E ficcateli su per il culo