Traduzione del testo della canzone Buzzbomb - Dead Kennedys

Buzzbomb (originale)

Buzzbomb, buzzbomb, macho-mobile
The road’s my slave, that’s how I feel
I cruise alone, I cruise real far
I don’t love you, I love my car
Oh, oh
Oh, oh oh
'Cross Nevada At 110
Highway 50, and there’s nobody there!
Sign says, «Next sign 30 miles!»
I work all week, each penny saved
Buys more escape from home
I’d rather cruise around all day than save up for a move
Plow thru rest area San-O-Lets
Splat!
Goes the lonely salesman
Wanking in the men’s room
Buzzbomb, buzzbomb, tape up loud!
Blue piss clinging to my windshield
Faster, faster, in my car!
Buzzbomb is my pride and joy
King of the trailer court
Waiting for the perfect chick who’ll love me for my car
I tell her why I’m cool
She coos back just what I like
When I pretend she’s near
Zip through Ely, where Pat Nixon was born
The cops 'round here sure looking bored
Flashing sirens-state patrol
They’re scratching up my gorgeous paint job, shooting out my tires!
Ain’t no way to go to heaven, Buzzbomb cornered at the 7−11
Aw, ooh

Buzzbomb (traduzione)

Buzzbomb, buzzbomb, macho-mobile
La strada è la mia schiava, ecco come mi sento
Navigo da solo, navigo molto lontano
Non ti amo, amo la mia macchina
Oh, oh
Oh oh oh
"Attraversa il Nevada a 110
Highway 50, e non c'è nessuno!
Il cartello dice: «Prossimo cartello 30 miglia!»
Lavoro tutta la settimana, ogni centesimo risparmiato
Acquista più fuga da casa
Preferirei andare in giro tutto il giorno piuttosto che risparmiare per un trasloco
Aratro attraverso l'area di sosta San-O-Lets
Splat!
Va il venditore solitario
Sega nel bagno degli uomini
Buzzbomb, buzzbomb, registra ad alto volume!
Piscio blu appiccicato al mio parabrezza
Più veloce, più veloce, nella mia macchina!
Buzzbomb è il mio orgoglio e la mia gioia
Il re della roulotte
Aspettando la ragazza perfetta che mi amerà per la mia auto
Le dico perché sono figo
Richiama proprio quello che mi ​​piace
Quando fingo che sia vicina
Sfreccia attraverso Ely, dove è nata Pat Nixon
I poliziotti qui intorno sembrano sicuramente annoiati
Sirene lampeggianti-pattuglia di stato
Stanno graffiando il mio splendido lavoro di verniciatura, sparando fuori le mie gomme!
Non c'è modo di andare in paradiso, Buzzbomb messo alle strette sul 7-11
Ah, oh