Traduzione del testo della canzone Cesspools In Eden - Dead Kennedys

Cesspools In Eden (originale)

Poison is bubbling
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
«Mommy, I burned my hands!»
«What's making our eyes so itchy?»
«Don't rub 'em-they'll swell up.»
Oh Oh Oh Oh
It’s the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You’ll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater’s poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
«We don’t owe you one damn thing.»
But what about all these fainting spells?
How’d you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh —
Why are our babies stillborn?
A storage tank’s leaking
It’s about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We’ll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There’s thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don’t report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you’ve found the proof why
Your cancer rate’s shot up
But whatcha gonna do
When we’ve got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal &Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day

Cesspools In Eden (traduzione)

Il veleno sta ribollendo
Sotto la tua casa dei sogni
Sepolto lì anni prima
Il bambino corre a piangere
Dal gioco in giardino
«Mamma, mi sono bruciato le mani!»
«Cosa rende i nostri occhi così pruriti?»
«Non strofinarli, si gonfieranno.»
Oh oh oh oh
È la grande discarica
O si
Abbiamo costruito le tue case appiccicose
Su terreno di discarica
Per coprire un regalo
Ti abbiamo lasciato anni prima
Di sostanze chimiche tossiche
E perde gas
Scava solo un po',
Troverai i nostri bagni acidi
Pozzi neri
Nell'Eden
Che trasuda:
Le acque sotterranee sono avvelenate
L'aria punge come l'inferno
Le file per i medici si allungano
Oltre i martini
La compagnia ride
«Non ti dobbiamo una dannata cosa.»
Ma che dire di tutti questi svenimenti?
Come ti piacerebbe una leccata
Dalle mie ferite aperte
E Oh:.Oh Oh Oh —
Perché i nostri bambini sono nati morti?
Perde un serbatoio
Sta per esplodere
Perché evacuare
Quando puoi guardare il divertimento
Non succede niente qui
Esci dalle sedie a sdraio
Berremo limonata rosa
E guarda Martinez bruciare
Pozzi neri
Nell'Eden
Che trasuda
Pozzi neri nell'Eden
Perdita di giorno in giorno
La terra che ti abbiamo venduto
È proprio in cima alle nostre fosse acide
Li riempiamo a carico del camion
Nel cuore della notte
Ce ne sono altre migliaia di tossici
Punte dell'iceberg
Paghiamo una piccola tangente
Oppure semplicemente non li segnaliamo
E guarda cosa ottieni-
Pozzi neri
Nell'Eden
Nell'Eden
Nessun incidente-
Solo un po' della nostra negligenza alimentata dall'avidità
Quindi hai trovato la prova del perché
Il tuo tasso di cancro è aumentato
Ma cosa farai?
Quando avremo tutte le carte
Times Beach, appartamenti rocciosi,
Love Canal & Bhopal
Buon Natale, ostaggi
Dalle persone a cui importa
Pozzi neri nell'Eden
Che trasuda
Pozzi neri nell'Eden
Perdita di giorno in giorno
Pozzi neri nell'Eden
Buona giornata