Traduzione del testo della canzone Chicken Farm - Dead Kennedys

Chicken Farm (originale)

Another rainy morning mingling at the market
Bartering for food for another day
Rifle shots ring out behind the crumbling buildings
Executions have begun
Sprawled in the square are today’s broken bodies
Lots to pick clean if you’re first and quick
Rifle through their pockets, peel off their clothes
To wear or sell when you wash out the blood
Run, my little brother
Run to the chicken farm
Opportunity is calling
You might even find a watch
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
Napalm rains no more but war goes on
Little brother died playing at the dump today
He found a new toy and held it up proud
Then it blew him to bits
How many more children
Will be killed or die at birth?
Deformed by Agent Orange
In our food chain forever more?
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
This time we’ll buy our way out
I’ve got a plan, you wait and see
I smuggled you this map
In the gash I sliced in my thigh
I hope I’m there to join you, love
We’re blown to pieces one by one in this camp
We crawl shaking through the fields at gunpoint all day
To defuse leftover landmines by hand
We shiver on the deck and stiffen for the worst
If the pirates come around we might as well be dead
We’ll be thrown in the sea or butchered if we’re women
All in the name of gold
One foot in a land we can barely understand
Can’t speak the tongue of Yankee hospitality
Our kids at school get beat up
To the tune of «Boat people, go home»
Sliced with a machete
From the breast of our homeland
Our new world tries to spit us out
But it sure beats the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm

(traduzione)

Un'altra mattinata piovosa che si mescola al mercato
Baratto per il cibo per un altro giorno
I colpi di fucile risuonano dietro gli edifici fatiscenti
Le esecuzioni sono iniziate
Sparsi nella piazza ci sono i corpi spezzati di oggi
C'è molto da ripulire se sei il primo e veloce
Tiragli fuori le tasche, togli i vestiti
Da indossare o vendere quando lavi via il sangue
Corri, mio fratellino
Corri all'allevamento di polli
L'opportunità sta chiamando
Potresti persino trovare un orologio
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Il napalm non piove più, ma la guerra continua
Il fratellino è morto giocando nella discarica oggi
Ha trovato un nuovo giocattolo e lo ha tenuto in alto con orgoglio
Poi lo ha fatto a pezzi
Quanti bambini ancora
Verrà ucciso o morirà alla nascita?
Deformato dall'agente Orange
Nella nostra catena alimentare per sempre di più?
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Questa volta compreremo la nostra via d'uscita
Ho un piano, aspetta e vedrai
Ti ho portato di nascosto questa mappa
Nello squarcio che ho affettato nella mia coscia
Spero di essere lì per unirmi a te, amore
Siamo fatti a pezzi uno per uno in questo campo
Camminiamo tremanti per i campi sotto la minaccia delle armi tutto il giorno
Per disinnescare le mine antiuomo rimanenti a mano
Tremiamo sul ponte e ci irrigidiamo per il peggio
Se i pirati si avvicinano, potremmo anche essere morti
Saremo gettati in mare o macellati se siamo donne
Tutto in nome dell'oro
Un piede in una terra che riusciamo a malapena a capire
Non posso parlare la lingua dell'ospitalità yankee
I nostri bambini a scuola vengono picchiati
Sulle note di «Barca, vai a casa»
Affettato con un machete
Dal seno della nostra patria
Il nostro nuovo mondo cerca di sputare fuori
Ma di sicuro batte l'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli
Scendiamo all'allevamento di polli