Traduzione del testo della canzone Chickenshit Conformist - Dead Kennedys

Chickenshit Conformist (originale)

Punk’s not dead, it just deserves to die
When it becomes another stale cartoon
A closed minded, self-centered social club
Ideas don’t matter, it’s who you know
If the music’s gotten boring, it’s because of the people
Who want everyone to sound the same
Who drive the bright people out of our so-called scene
'Til all that’s left is just a meaningless fad
Hardcore formulas are dogshit
Change and caring are what’s real
Is this a state of mind
Or is it just another label?
The joy and hope of an alternative
Has become its own cliche
A hairstyle’s not a lifestyle
Imagine Sid Vicious at 35
Who needs a scene?
Scared to love and to feel
Judging everything by loud fast rules appeal
Who played last night?
I don’t know, I forgot
But diving off the stage was a lot of fun!
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents
What’s ripped us apart even more than drugs
Are the thieves and the goddamn liars
Ripping people off when they share their stuff
When someone falls are there any friends?
Harder-core-than-thou for a year or two
Then it’s time to get a real job
Others stay home, it’s no fun to go out
When the gigs are wrecked by gangs and thugs
When the thugs form bands, look who gets record deals
From New York metal labels looking to scam
Who sign the most racist, queer-bashing bands they can find
To make a buck revving kids up for war
Walk tall, act small
Only as tough as gang approval
Unity is bullshit
When it’s under someone’s fat boot
Where’s the common cause?
Too many factions safely sulk in their shells
«Agree with us on everything or we won’t help with anything»
That kind of attitude just makes a split grow wider
Guess who’s laughing while the world explodes?
When we’re all crybabies who fight best among ourselves
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents
That farty old rock and roll attitude’s back
It’s competition, man, we wanna break big
Who needs friends when the money’s good?
That’s right, the '70s are back
Cock-rock metal’s like a bad laxative
It just don’t move me, you know?
The music’s okay when there’s more ideas than solos
Do we really need the attitude too?
Shedding thin skin too quickly
As a fan it disappoints me
Same old stupid sexist lyrics
Or is Satan all you can think of?
Crossover is just another word for lack of ideas
Maybe what we need are more trolls under the bridge
Will the metalheads finally learn something?
Will the punks throw away their education?
No one’s ever the best once they believe their own press
Maturing don’t mean rehashing mistakes of the past
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents
The more things change, the more they stay the same
We can’t grow if we won’t criticize ourselves
The '60s weren’t all failure, it’s the '70s that stunk
As the clock ticks, we dig the same hole
Music scenes ain’t real life, they won’t get rid of the bomb
Won’t eliminate rape or bring down the banks
Any kind of real change takes more time and work
Than changing channels on a TV set
So why are we
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents

(traduzione)

Il punk non è morto, merita solo di morire
Quando diventa un altro cartone animato stantio
Un club sociale dalla mentalità chiusa ed egocentrico
Le idee non contano, è chi conosci
Se la musica è diventata noiosa, è a causa delle persone
Che vogliono che tutti suonino allo stesso modo
Che scacciano le persone brillanti dalla nostra cosiddetta scena
Finché tutto ciò che resta è solo una moda passeggera senza senso
Le formule hardcore sono cazzate
Il cambiamento e la cura sono ciò che è reale
È uno stato d'animo?
O è solo un'altra etichetta?
La gioia e la speranza di un'alternativa
È diventato il suo stesso cliché
Un'acconciatura non è uno stile di vita
Immagina Sid Vicious a 35 anni
Chi ha bisogno di una scena?
Paura di amare e di sentire
Giudicare tutto in base a regole veloci e rumorose
Chi ha suonato ieri sera?
Non lo so, l'ho dimenticato
Ma tuffarsi dal palco è stato molto divertente!
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Ripeti gli stessi vecchi errori ancora e ancora
Conformista di merda come i tuoi genitori
Ciò che ci ha fatto a pezzi anche più delle droghe
Sono i ladri e i maledetti bugiardi
Derubare le persone quando condividono le loro cose
Quando qualcuno cade ci sono amici?
Più duro di te per un anno o due
Allora è il momento di trovare un vero lavoro
Gli altri stanno a casa, non è divertente uscire
Quando i concerti vengono distrutti da bande e teppisti
Quando i teppisti formano delle band, guarda chi ottiene contratti discografici
Dalle etichette metal di New York che cercano di truffare
Che firmano le band più razziste e omosessuali che riescono a trovare
Per guadagnare rilancio dei bambini per la guerra
Cammina in alto, agisci in piccolo
Solo dura quanto l'approvazione della banda
L'unità è una stronzata
Quando è sotto lo stivale grasso di qualcuno
Dov'è la causa comune?
Troppe fazioni tengono il broncio al sicuro nei loro gusci
«D'accordo con noi su tutto o non aiuteremo con nulla»
Questo tipo di atteggiamento fa semplicemente allargare una divisione
Indovina chi sta ridendo mentre il mondo esplode?
Quando siamo tutti piagnucoloni che combattono meglio tra di noi
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Ripeti gli stessi vecchi errori ancora e ancora
Conformista di merda come i tuoi genitori
Quel vecchio atteggiamento da vecchio rock and roll è tornato
È competizione, amico, vogliamo sfondare alla grande
Chi ha bisogno di amici quando i soldi sono buoni?
Esatto, gli anni '70 sono tornati
Il cock-rock metal è come un cattivo lassativo
Non semplicemente mi commuove, sai?
La musica va bene quando ci sono più idee che assoli
Abbiamo davvero bisogno anche dell'atteggiamento?
Perde la pelle sottile troppo velocemente
Da fan, mi delude
Stessi vecchi testi sessisti stupidi
O Satana è tutto ciò a cui riesci a pensare?
Crossover è solo un'altra parola per mancanza di idee
Forse quello di cui abbiamo bisogno sono più troll sotto i ponti
I metallari impareranno finalmente qualcosa?
I punk getteranno via la loro istruzione?
Nessuno è mai il migliore una volta che crede alla propria stampa
Maturare non significa rielaborare gli errori del passato
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Ripeti gli stessi vecchi errori ancora e ancora
Conformista di merda come i tuoi genitori
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Non possiamo crescere se non ci criticheremo
Gli anni '60 non furono tutti fallimenti, sono gli anni '70 che puzzavano
Mentre l'orologio scorre, scaviamo la stessa buca
Le scene musicali non sono vita reale, non si libereranno della bomba
Non eliminerà lo stupro o abbatterà le banche
Qualsiasi tipo di reale cambiamento richiede più tempo e lavoro
Che cambiare canale su un televisore
Allora perché lo siamo noi
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Così desideroso per favore, decreti pressione dei pari
Ripeti gli stessi vecchi errori ancora e ancora
Conformista di merda come i tuoi genitori