Traduzione del testo della canzone Cold Fish - Dead Kennedys

Cold Fish (originale)

Oh baby, oh baby
You’re gonna make me so obsessed, oh yeah
I saw my baby in the morgue this morning
Neurotoxin makes good beer
I asked, can you maybe go leave for a minute?
Then I finally saw my baby’s pubic hair
I dove into the drawer
And tore off her rubber sheet, ooh
In we go, cold fish
Cold fish
Gimme cold fish
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, please do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Why, oh why did my baby die?
Then they took her and buried her deep
I couldn’t take any more so I went out to sleep
I dreamt my baby was still alive
I sent her ghost to straight nine
She couldn’t breathe, she gasped for breath
Down on the floor she went, ooh
Got my cold fish back again
Cold fish, gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme
Cold fish, gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme
Dead fish,, gimme gimme gimme gimme
Cold fish, woman aren’t you pretty tonight
Let me do your worth while you’re dead and cold
Pint goes up, up your nose!
Oh, let me follow there
They forgot she had purple hair
She was an extra in the Rocky Horror Show
And then the producer wound up a scapegoat
When she’s cold, I take her body
And put it into colored vinyl
Cold fish
Cold fish
Cold fish!

(traduzione)

Oh piccola, oh piccola
Mi renderai così ossessionato, oh sì
Stamattina ho visto il mio bambino all'obitorio
La neurotossina fa una buona birra
Ho chiesto, puoi forse andartene per un minuto?
Poi finalmente ho visto i peli pubici del mio bambino
Mi sono tuffato nel cassetto
E le strappò il lenzuolo di gomma, ooh
In andiamo, pesce freddo
Pesce freddo
Dammi del pesce freddo
Pesce freddo, quando il birraio cade, facciamolo
Pesce freddo, quando il birraio cade, facciamolo
Pesce freddo, quando il birraio cade, per favore fallo
Pesce freddo, quando il birraio cade, facciamolo
Pesce freddo, quando il birraio cade, facciamolo
Perché, oh perché il mio bambino è morto?
Poi la presero e la seppellirono in profondità
Non ne potevo più, quindi sono uscito a dormire
Ho sognato che il mio bambino fosse ancora vivo
Ho mandato il suo fantasma alle nove diritte
Non riusciva a respirare, ansimava
Giù sul pavimento è andata, ooh
Ho ripreso il mio pesce freddo
Pesce freddo, dammi gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme
Pesce freddo, dammi gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme
Pesce morto, dammi dammi dammi dammi dammi
Pesce freddo, donna, non sei carina stasera
Fammi fare il tuo valore mentre sei morto e infreddolito
La pinta sale, su per il naso!
Oh, lasciami seguire lì
Si erano dimenticati che aveva i capelli viola
Era una comparsa nel Rocky Horror Show
E poi il produttore è diventato un capro espiatorio
Quando ha freddo, prendo il suo corpo
E mettilo in vinile colorato
Pesce freddo
Pesce freddo
Pesce freddo!