Traduzione del testo della canzone Forest Fire - Dead Kennedys

Forest Fire (originale)

No junk food, just earthly goods
I ate weird berries in the woods
Now I’m seeing colors, I’m getting higher
I think I’ll start a forest fire!
There’s a forest fire climbin' the hill
Burning wealthy California homes
Better run, run, run, run, run, run from the fire!
But some of us stay and watch
And we think of your insurance costs
And we laugh, laugh laugh, laugh, laugh, laugh, at your lives
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a fortress?
Against the rest of the world
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a prison
How you gonna get out?
Electric bull and your tennis courts
Pink sports cars and your boats
Getting fried, fried, fried, fried, fried, fried, by the fire
Windows covered with bars
Floodlights for the yard
It’s a pleasure to watch you watch it all melt
But hey!
What about the cocaine
Stockpiled in the basement
Be a hero and save it
You know you’re gonna need it
Where’s your brand new pretty wife?
She might still be inside
Either save her or your cocaine from the fire!
But the gates and doors are locked
Cause the burglar alarms went off
Ever wonder why we laugh, laugh at your lives
Windows covered with bars
Fences spiked with barbed wire
Never looked so helpless engulfed in flames
Cameras watchin' the walls
Don’t forget the dogs
Now you’re trapped in your prison, how you gonna get out?
Yeah!
See the gerbil
Run, run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run, run, run, run from the fire!

(traduzione)

Niente cibo spazzatura, solo beni terreni
Ho mangiato bacche strane nei boschi
Ora vedo i colori, mi sto alzando
Penso che accenderò un incendio boschivo!
C'è un incendio boschivo che si arrampica sulla collina
Bruciando le ricche case della California
Meglio correre, correre, correre, correre, correre, correre dal fuoco!
Ma alcuni di noi restano a guardare
E noi pensiamo ai tuoi costi assicurativi
E noi ridiamo, ridiamo, ridiamo, ridiamo, ridiamo, ridiamo, delle tue vite
Finestre ricoperte di sbarre
Guardie di sicurezza
È una casa o una fortezza?
Contro il resto del mondo
Finestre ricoperte di sbarre
Guardie di sicurezza
È una casa o una prigione?
Come uscirai?
Toro elettrico e i tuoi campi da tennis
Le auto sportive rosa e le tue barche
Essere fritti, fritti, fritti, fritti, fritti, fritti, vicino al fuoco
Finestre ricoperte di sbarre
Proiettori per il cortile
È un piacere vederti mentre lo guardi sciogliere
Ma hey!
E la cocaina
Accumulato nel seminterrato
Diventa un eroe e salvalo
Sai che ne avrai bisogno
Dov'è la tua bella moglie nuova di zecca?
Potrebbe essere ancora dentro
O salva lei o la tua cocaina dal fuoco!
Ma i cancelli e le porte sono chiusi
Perché sono scattati gli allarmi antifurto
Ti sei mai chiesto perché ridiamo, ridiamo delle tue vite
Finestre ricoperte di sbarre
Recinzioni chiodate di filo spinato
Non è mai stato così impotente avvolto dalle fiamme
Telecamere che guardano i muri
Non dimenticare i cani
Ora sei intrappolato nella tua prigione, come ne uscirai?
Sì!
Guarda il gerbillo
Corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri
Corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri
Corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri dal fuoco!