Traduzione del testo della canzone Kepone Factory - Dead Kennedys

Kepone Factory (originale)

I finally found a job in the paper
Moving barrels at a chemical plant
There’s a shiny-looking dust on my fingers
Going up my nose and into my lungs
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
At the grimy Kepone factory (Kepone!)
Turning people into bonsai trees
Now I’ve got these splitting headaches
I can’t quite get it up no more
I can’t sleep and it’s driving me crazy
I shake all day and I’m seeing double, yeah!
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
At the grimy Kepone factory (Kepone!)
Turning people into bonsai trees
Gonna go down to your big metal building
Gonna slam right through your bright metal door
Gonna grab you by your sta-prest collar
And ram some Kepone down your throat
The lawyer says, «That's the breaks, kid
Gonna gnarl and rot the rest of your life
If you don’t sue, we’ll give you a Trans-Am»
That I’ll never drive 'cause I shake all the time!
'Cause of the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
At the grimy Kepone factory, ee-yeah!
(Kepone!)
Aw, aw, cough

Kepone Factory (traduzione)

Finalmente ho trovato un lavoro sul giornale
Spostamento di barili in un impianto chimico
C'è una polvere dall'aspetto lucido sulle mie dita
Salendo su per il naso e nei polmoni
È l'avvelenamento da Kepone, minamata (Kepone!)
È l'avvelenamento da Kepone, minamata (Kepone!)
Alla sudicia fabbrica di Kepone (Kepone!)
Trasformare le persone in bonsai
Ora ho questi mal di testa spaccati
Non riesco più a sollevarlo
Non riesco a dormire e mi sta facendo impazzire
Tremo tutto il giorno e vedo il doppio, sì!
È l'avvelenamento da Kepone, minamata (Kepone!)
È l'avvelenamento da Kepone, minamata (Kepone!)
Alla sudicia fabbrica di Kepone (Kepone!)
Trasformare le persone in bonsai
Andrò giù nel tuo grande edificio di metallo
Sbatterò attraverso la tua luminosa porta di metallo
Ti afferrerò per il tuo colletto da sta-prest
E ficcarti un po' di Kepone in gola
L'avvocato dice: «Sono le pause, ragazzo
Nodolerò e marcirò per il resto della tua vita
Se non fai causa, ti daremo una Trans-Am»
Che non guiderò mai perché tremo sempre!
Causa dell'avvelenamento da Kepone, minamata (Kepone!)
È l'avvelenamento da Kepone, minamata (Kepone!)
Alla sudicia fabbrica di Kepone, ee-sì!
(Kepone!)
Ahi, ahi, tosse