Traduzione del testo della canzone Kinky Sex Makes the World Go 'Round - Dead Kennedys

Kinky Sex Makes the World Go 'Round (originale)

Greetings: This is the Secretary of War at the State Department
of the United States
We have a problem.
The companies want something done about this sluggish
world economic situation
Profits have been running a little thin lately
and we need to stimulate some growth
Now we know
there’s an alarmingly high number of young people roaming
around in your country with nothing to do but stir up trouble
for the police and damage private property.
It doesn’t look like they’ll ever get a job
It’s about time we did something constructive with these people
We’ve got thousands of 'em here too.
They’re crawling all over
The companies think it’s time we all sit down, have a serious get-together-
And start another war
The President?
He loves the idea!
All those missiles streaming overhead to and fro
Napalm
People running down the road, skin on fire
The Soviets seem up for it:
The Kremlin’s been itching for the real thing for years.
Hell, Afghanistan’s no fun
So whadya say?
We don’t even have to win this war.
We just want to cut down on some of this excess population
Now look.
Just start up a draft;
draft as many of those people as you can.
We’ll call up every last youngster we can get our hands on,
hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use
an automatic rifle and send 'em on their way
Libya?
El Salvador?
How 'bout Northern Ireland?
Or a «moderately repressive regime"in South America?
We’ll just cook up a good Soviet threat story
in the Middle East-we need that oil
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy’s hit squad
didn’t even show up.
I tell ya
That man is unreliable.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one
Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG
The more people we kill in this war, the more the economy will prosper
We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this
right.
Take every loafer on welfare right off our computer rolls
Now don’t worry about demonstrations-just pump up your drug supply.
So many people have hooked themselves on heroin
and amphetamines since we took over, it’s just like Vietnam.
We had everybody so busy with LSD they never got too strong.
Kept the war functioning just fine
It’s easy.
We’ve got our college kids so interested in beer
they don’t even care if we start manufacturing germ bombs again.
Put a nuclear stockpile in their back yard,
they wouldn’t even know what it looked like
So how 'bout it?
Look-War is money.
The arms manufacturers tell me unless
we get our bomb factories up to full production
the whole economy is going to collapse
The Soviets are in the same boat.
We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?
That’s excellent.
We knew you’d agree
The companies will be very pleased.

(traduzione)

Saluti: questo è il Segretario alla Guerra del Dipartimento di Stato
degli Stati Uniti
Abbiamo un problema.
Le aziende vogliono che si faccia qualcosa per questo lento
situazione economica mondiale
Ultimamente i profitti sono stati un po' ridotti
e dobbiamo stimolare un po' di crescita
Ora lo sappiamo
c'è un numero allarmante di giovani in roaming
in giro per il tuo paese senza nient'altro da fare se non creare problemi
per la polizia e danneggia la proprietà privata.
Sembra che non troveranno mai un lavoro
Era ora che facessimo qualcosa di costruttivo con queste persone
Ne abbiamo migliaia anche qui.
Stanno strisciando dappertutto
Le aziende pensano che sia ora che ci sediamo tutti, facciamo una riunione seria-
E iniziare un'altra guerra
Il presidente?
Adora l'idea!
Tutti quei missili che scorrevano in alto avanti e indietro
Napalm
Persone che corrono lungo la strada, pelle in fiamme
I sovietici sembrano per questo:
Il Cremlino ha voglia di cose reali da anni.
Diavolo, l'Afghanistan non è divertente
Quindi che ne dici?
Non dobbiamo nemmeno vincere questa guerra.
Vogliamo solo ridurre parte di questa popolazione in eccesso
Ora guarda.
Basta avviare una bozza;
redigere quante più persone possibile.
Chiameremo tutti i giovani su cui possiamo mettere le mani,
dagli un po' di velocità, dagli un'ora o due per imparare a usare
un fucile automatico e mandali sulla loro strada
Libia?
El Salvador?
Che ne dici dell'Irlanda del Nord?
O un "regime moderatamente repressivo" in Sud America?
Ci limiteremo a inventare una buona storia di minacce sovietiche
in Medio Oriente, abbiamo bisogno di quel petrolio
Avevamo la Libia pronta per partire e la squadra di sicari del colonnello Khadafy
non si è nemmeno presentato.
Ve lo dico io
Quell'uomo è inaffidabile.
Il Cremlino aveva le dita sul pulsante proprio come abbiamo fatto noi per quello
Ora pensa solo per un minuto: possiamo rendere questa guerra così grande, così GRANDE
Più persone uccidiamo in questa guerra, più l'economia prospererà
Possiamo sbarazzarci di praticamente tutti coloro che sono in coda se lo pianifichiamo
giusto.
Prendi tutti i mocassini del benessere direttamente dai nostri rotoli di computer
Ora non preoccuparti delle dimostrazioni: aumenta la tua scorta di droga.
Così tante persone si sono appassionate all'eroina
e anfetamine da quando abbiamo assunto, è proprio come il Vietnam.
Avevamo tutti così occupati con l'LSD che non sono mai diventati troppo forti.
Mantenne la guerra in funzione bene
È facile.
Abbiamo i nostri ragazzi del college così interessati alla birra
a loro non importa nemmeno se ricominciamo a produrre bombe germinali.
Metti una scorta nucleare nel loro cortile,
non avrebbero nemmeno saputo che aspetto aveva
Allora che ne dici?
Look-War è denaro.
I produttori di armi mi dicono a meno che
portiamo le nostre fabbriche di bombe alla piena produzione
l'intera economia sta per crollare
I sovietici sono sulla stessa barca.
Siamo tutti d'accordo che è giunto il momento per il grande, quindi cosa dici?!?
È eccellente.
Sapevamo che saresti stato d'accordo
Le aziende saranno molto soddisfatte.