Traduzione del testo della canzone Lie Detector - Dead Kennedys

Lie Detector (originale)

We have reviewed your yellow form
Congratulations, we find you qualified
You have just the right capacity
For putting up with our nonsense
There’s just one thing you’ve got to prove
We know how you must be dishonest and lazy
If you’re so desperate
You actually want to work at this place
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent these days
Blood pressure clamps around your arms
Now don’t get nervous when we yell in your face
We know you steal, just who do you screw?
With what, with who, aren’t you a Christian?
The polygraph, don’t make it move
One little twitch, the anvil drops on you
Don’t matter if you told the truth
We want your facial egg for our file
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent these days
Guilty 'til proven innocent
Guilty, it says so on your face
Guilty when you try to find
A place to live or a job that pays
Guilty when you file a complaint
Against the cop that kicked your face last night
Guilty, it says so on page three
Guilty, who’d think a guy like me
Would plant drugs in your car?
Break in your house while you’re asleep
Open your mouth, bet your ass you’re watched
And it’s your word against ours
Yeah, just because we’re hiring you
That don’t mean we trust you at all
You’ll have to take a test like this
Once or twice every week
We know machines, they make mistakes
And it’s your word against our dead black box
The machine is always right
'Cause we know how it makes you feel so small
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent these days
Guilty 'til you’re proven innocent these days
'Cause when you’re innocent
When you’re innocent
When you’re innocent it just don’t pay

(traduzione)

Abbiamo esaminato il tuo modulo giallo
Congratulazioni, ti troviamo qualificato
Hai la giusta capacità
Per aver sopportato le nostre sciocchezze
C'è solo una cosa che devi dimostrare
Sappiamo come devi essere disonesto e pigro
Se sei così disperato
In realtà vuoi lavorare in questo posto
Devi essere colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole fino a quando non ti sarai dimostrato innocente in questi giorni
La pressione sanguigna si blocca intorno alle braccia
Ora non innervosirti quando ti urliamo in faccia
Sappiamo che rubi, chi ti fotti?
Con cosa, con chi, non sei un cristiano?
Il poligrafo, non farlo muovere
Una piccola contrazione, l'incudine ti cade addosso
Non importa se hai detto la verità
Vogliamo il tuo uovo facciale per il nostro file
Devi essere colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole fino a quando non ti sarai dimostrato innocente in questi giorni
Colpevole fino a prova contraria
Colpevole, te lo dice in faccia
Colpevole quando provi a trovare
Un posto in cui vivere o un lavoro che paga
Colpevole quando presenti un reclamo
Contro il poliziotto che ti ha preso a calci in faccia ieri sera
Colpevole, lo dice a pagina tre
Colpevole, chi penserebbe un tipo come me
Pianterebbe droghe nella tua auto?
Fai irruzione in casa mentre dormi
Apri la bocca, scommetti che sei osservato
Ed è la tua parola contro la nostra
Sì, solo perché ti stiamo assumendo
Ciò non significa che ci fidiamo di te
Dovrai fare un test come questo
Una o due volte alla settimana
Conosciamo le macchine, commettono errori
Ed è la tua parola contro la nostra scatola nera morta
La macchina ha sempre ragione
Perché sappiamo come ti fa sentire così piccolo
Devi essere colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole fino a quando non sarai dimostrato innocente
Devi essere colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole, rivelatore di bugie
Colpevole fino a quando non ti sarai dimostrato innocente in questi giorni
Colpevole fino a quando non ti sarai dimostrato innocente in questi giorni
Perché quando sei innocente
Quando sei innocente
Quando sei innocente, semplicemente non paghi