Traduzione del testo della canzone Man With The Dogs - Dead Kennedys

Man With The Dogs (originale)

I am no one
But I’m well known
For I am the Man with the Dogs
Stare at you shopping
Watch while you’re walking
Two dogs run around your toes
You turn around
Two eyes break you down
«Who does that guy think he’s starin' at?»
Stop in your tracks
You’re being laughed at
You armored ego’s nude
An' I do, an' I do
Crack up 'cause I’m getting to you
I see you, I see you
And you’re pretty self-conscious too
Down to the church
I’m looking for victims
Spell of the Man with the Dogs
I’ll haunt you
And follow you to work
That ghost is back again
Creep into you
I won’t go away
You’re taking yourself too seriously
Smile as you frown
And turn to walk away
Your habits for all to see
I see a shrew, I see you
And the rodent things you do
You see you, I see you
You’re pretty self-conscious too
And I’m gonna crack your mask
Yeah, and I’m gonna laugh
Open wide
Saw you again
You’ll see me tomorrow
Spell of the Man with the Dogs
You may not like me
You won’t forget me
Not safe even in Walgreen’s
They’ve seen me
Ask your friends 'oh I know him'
Seen but I’m never heard by your lot
Is worth a thousand biting phrases
See how stupid you are?
I dare you, I dare you
To erase my laser tattoo
You see you, you see you
You’re pretty self-conscious too
And I’m gonna crack your mask
Yeah, and I’m gonna laugh
What’s inside?
Is it pubic hair
Is it cobweb air
I bet you just don’t care
Don’t know why I do love things I do
Every one around you
Mows their lawn on weekends
So it disintegrates into ashes, ashes
We all fall down

Man With The Dogs (traduzione)

Non sono nessuno
Ma sono ben noto
Perché io sono l'uomo con i cani
Guardati mentre fai acquisti
Guarda mentre cammini
Due cani ti corrono intorno alle dita dei piedi
Ti giri
Due occhi ti abbattono
«Chi crede di guardare quel ragazzo?»
Fermati sulle tue tracce
Sei stato deriso
Il tuo ego corazzato è nudo
E lo faccio, lo faccio
Rompi perché sto arrivando a te
Ti vedo, ti vedo
E anche tu sei piuttosto imbarazzato
Giù in chiesa
Sto cercando vittime
Incantesimo dell'uomo con i cani
ti perseguiterò
E seguirti al lavoro
Quel fantasma è tornato di nuovo
Insinuati in te
Non andrò via
Ti stai prendendo troppo sul serio
Sorridi mentre ti accigli
E girati per andare via
Le tue abitudini sotto gli occhi di tutti
Vedo un toporagno, vedo te
E le cose da roditore che fai
Tu ti vedi, io ti vedo
Anche tu sei piuttosto imbarazzato
E ti spezzerò la maschera
Sì, e io riderò
Spalancare
Ti ho visto di nuovo
Mi vedrai domani
Incantesimo dell'uomo con i cani
Potrei non piacerti
Non mi dimenticherai
Non è sicuro nemmeno da Walgreen
Mi hanno visto
Chiedi ai tuoi amici "oh lo conosco"
Visto ma non sono mai stato ascoltato dalla tua sorte
Vale mille frasi pungenti
Vedi quanto sei stupido?
Ti sfido, ti sfido
Per cancellare il mio tatuaggio laser
Ti vedi, ti vedi
Anche tu sei piuttosto imbarazzato
E ti spezzerò la maschera
Sì, e io riderò
Cosa c'è dentro?
Sono peli pubici?
È aria di ragnatela
Scommetto che non ti interessa
Non so perché amo le cose che faccio
Ognuno intorno a te
Falcia il prato nei fine settimana
Quindi si disintegra in cenere, cenere
Noi tutti cadiamo