Traduzione del testo della canzone MTV Get Off The Air - Dead Kennedys

MTV Get Off The Air (originale)

(Fun, fun, fun in the fluffy chair
Flame up the herb, woof down the beer)
Hi, I’m your video DJ!
I always talk like I’m wigged out on quaaludes
I wear a satin baseball jacket everywhere I go
My job is to help destroy what’s left of your imagination
By feeding you endless doses of sugar-coated mindless garbage!
So don’t create
Be sedate
Be a vegetable at home
And thwack on that dial
If we have our way even you will believe
This is the future of rock and roll!
(MTV, get off the air!)
How far will you go?
How low will you stoop
To tranquilize our minds with your sugar-coated swill?
You’ve turned rock and roll rebellion
Into Pat Boone sedation
Making sure nothing’s left to the imagination
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
See the latest rejects from the Muppet show
Wag their tits and their dicks as they lip-synch on screen
There’s something I don’t like
About a band who always smiles
Another tax write-off for some schmuck who doesn’t care!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
Get off the air!
Get off the aiiir!
And so it was, our beloved corporate gods claimed they created rock video
Allowing it to sink as low in one year as commercial TV has in 25
«It's the new frontier,» they say
«It's wide open, anything can happen»
But you’ve got a lot of nerve to call yourself a pioneer
When you’re too god-damn conservative to take real chances
Tin-eared graph-paper brained accountants, instead of music fans
Call all the shots at giant record companies now, the lowest common denominator
rules
Forget honesty, forget creativity
The dumbest buy the mostest, that’s the name of the game
But sales are slumping, and no one will say why
Could it be they put out one too many lousy records?!
M.T.V, get off the air now!

(traduzione)

(Divertimento, divertimento, divertimento sulla soffice sedia
Accendi l'erba, abbassa la birra)
Ciao, sono il tuo video DJ!
Parlo sempre come se fossi agitato per i qualudi
Indosso una giacca da baseball di raso ovunque io vada
Il mio lavoro è aiutare a distruggere ciò che resta della tua immaginazione
Dandoti da mangiare dosi infinite di spazzatura senza cervello ricoperta di zucchero!
Quindi non creare
Sii calmo
Sii una verdura a casa
E colpisci quel quadrante
Se abbiamo la nostra strada, anche tu ci crederai
Questo è il futuro del rock and roll!
(MTV, scendi in onda!)
Quanto andrai lontano?
Quanto ti abbasserai
Per tranquillare le nostre menti con la tua sbronza ricoperta di zucchero?
Hai trasformato la ribellione del rock and roll
Nella sedazione di Pat Boone
Assicurati che nulla sia lasciato all'immaginazione
MTV, scendi dal
MTV, scendi dal
MTV, togli l'aria!
MTV, scendi dal
MTV, scendi dal
MTV, togli l'aria!
Scendi dall'aria!
Guarda gli ultimi scarti dello spettacolo Muppet
Dimena le loro tette e i loro cazzi mentre si sincronizzano con le labbra sullo schermo
C'è qualcosa che non mi piace
Di una band che sorride sempre
Un'altra cancellazione delle tasse per qualche idiota a cui non importa!
MTV, scendi dal
MTV, scendi dal
MTV, togli l'aria!
MTV, scendi dal
MTV, scendi dal
MTV, togli l'aria!
Scendi dall'aria!
Scendi dall'aria!
Scendi dall'aria!
E così è stato, i nostri amati dei aziendali hanno affermato di aver creato video rock
Consentendogli di scendere in un anno come la TV commerciale in 25
«È la nuova frontiera», dicono
«È spalancata, tutto può succedere»
Ma hai molto coraggio per definirti un pioniere
Quando sei troppo dannatamente conservatore per correre rischi reali
Ragionieri con il cervello di carta millimetrata con le orecchie di latta, invece di appassionati di musica
Chiama subito tutti i colpi alle case discografiche giganti, il minimo comune denominatore
regole
Dimentica l'onestà, dimentica la creatività
Il più stupido compra di più, questo è il nome del gioco
Ma le vendite stanno crollando e nessuno dirà perché
Potrebbe essere che abbiano pubblicato troppi pessimi dischi?!
MTV, togliti dall'aria ora!