Traduzione del testo della canzone Potshot Heard 'Round The World - Dead Kennedys

Potshot Heard 'Round The World (originale)

Jello Biafra/East Bay Ray)
Hey!
Yo!
We’re the United States Marines
We know you’ve all been killing each other
For at least two thousand years
But we’re here now
To protect the family
Of Christian heroin warlords
Most friendly to the West
So you knock off this fighting
Or we’ll tell Mom
Ever notice news
Is taged like TV wrestling shows
With Reagans and Khaddafis cast
As cartoon villains and heroes
Or those wildlife «documentaries»
Where a lion from a zoo
Kills a deer tied down ahead of time
At the perfect camera angle
When lemmings balk at dying for Disney
They’re just hurled off the cliff…
We are gathered here today
To take photos of the President
Pretending to mourn these brave young me Who came home from Beirut
Gift-wrapped in body bags-
A truck bomb blew them to bits
We knew they were sitting ducks
We sacrificed 'em, Aztec style
So we could use their dead meat
To cook up war fever back home
So make sure you take lots of pictures
And slant your news our way
Just like in Wild Kingdom
We first tied down the prey
We want people boiling for revenge
In their living rooms
So we can go play shoot-em-up
Anywhere we choose
And our backers can cash in Without the public asking questions

Potshot Heard 'Round The World (traduzione)

Jello Biafra/East Bay Ray)
Ehi!
Yo!
Siamo i Marines degli Stati Uniti
Sappiamo che vi siete uccisi tutti a vicenda
Per almeno duemila anni
Ma ora siamo qui
Per proteggere la famiglia
Dei signori della guerra cristiani dell'eroina
Il più amichevole con l'Occidente
Quindi interrompi questo combattimento
Oppure lo diremo alla mamma
Mai notare notizie
È etichettato come i programmi TV di wrestling
Con il cast di Reagans e Gheddafi
Come cattivi ed eroi dei cartoni animati
O quei «documentari» sulla fauna selvatica
Dove un leone da uno zoo
Uccide un cervo legato in anticipo
Con l'angolazione perfetta della fotocamera
Quando i lemming si rifiutano di morire per la Disney
Sono appena stati scagliati giù dal dirupo...
Siamo qui riuniti oggi
Per scattare foto del presidente
Fingendo di piangere questi giovani e coraggiosi me che sono tornati a casa da Beirut
Confezione regalo in sacchi per cadaveri-
Un camion bomba li ha fatti a pezzi
Sapevamo che erano anatre sedute
Li abbiamo sacrificati, in stile azteco
Quindi potremmo usare la loro carne morta
Per cucinare la febbre della guerra a casa
Quindi assicurati di scattare molte foto
E inclina le tue notizie a modo nostro
Proprio come nel Regno Selvaggio
Prima abbiamo legato la preda
Vogliamo le persone che ribollono per vendetta
Nei loro soggiorni
Così possiamo andare a giocare a sparatutto
Ovunque scegliamo
E i nostri sostenitori possono incassare senza che il pubblico faccia domande