Traduzione del testo della canzone Pull My Strings - Dead Kennedys

Pull My Strings (originale)

I’m tired of self respect
I can’t afford a car
I wanna be a prefab superstar
I wanna be a tool
Don’t need no soul
Wanna make big money
Playing rock and roll
I’ll make my music boring
I’ll play my music slow
I ain’t no artist, I’m a business man
No ideas of my own
I won’t offend
Or rock the boat
Just sex and drugs
And rock and roll
Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
You’ll pay ten bucks to see me
On a fifteen foot high stage
Fatass bouncers kick the shit
Out of kids who try to dance
If my friends say
I’ve lost my guts
I’ll laugh and say
That’s rock and roll
But there’s just one problem
Is my cock big enough
Is my brain small enough
For you to make me a star
Give me a toot, I’ll sell you my soul
Pull my strings and I’ll go far
And when I’m rich
And meet Bob Hope
We’ll shoot some golf
And shoot some dope
Is my cock big enough?
Is my brain small enough?

(traduzione)

Sono stanco del rispetto di me stesso
Non posso permettermi un'auto
Voglio essere una superstar prefabbricata
Voglio essere uno strumento
Non ho bisogno di anima
Voglio fare un sacco di soldi
Suonare il rock and roll
Renderò la mia musica noiosa
Ascolterò la mia musica lentamente
Non sono un artista, sono un uomo d'affari
Nessuna idea mia
Non offenderò
O scuoti la barca
Solo sesso e droga
E rock and roll
Sbavare, sbavare, sbavare, sbavare, sbavare, sbavare
La mia Payola!
Sbavare, sbavare, sbavare, sbavare, sbavare, sbavare
La mia Payola!
Pagherai dieci dollari per vedermi
Su un palcoscenico alto quindici piedi
I buttafuori Fatass prendono a calci la merda
Tra i bambini che provano a ballare
Se lo dicono i miei amici
Ho perso il mio intestino
Riderò e dirò
Questo è rock and roll
Ma c'è solo un problema
Il mio cazzo è abbastanza grande
Il mio cervello è abbastanza piccolo
Per farmi diventare una star
Dammi un po', ti vendo la mia anima
Tira le corde e andrò lontano
E quando sarò ricco
E incontra Bob Hope
Spareremo un po' di golf
E spara un po' di droga
Il mio cazzo è abbastanza grande?
Il mio cervello è abbastanza piccolo?