Traduzione del testo della canzone Riot - Dead Kennedys

Riot (originale)

Riotingthe unbeatable high
Adrenalin shoots your nerves to the sky
Everyone knows this town is gonna blow
And its all gonna blow right now.
Now you can smash all the windows that you want
All you really need are some friends and a rock
Throwing a brick never felt so damn good
Smash more glass
Scream with a laugh
And wallow with the crowds
Watch them kicking peoples ass
But you get to the place
Where the real slavedrivers live
Its walled off by the riot squad
Aiming guns right at your head
So you turn right around
And play right into their hands
And set your own neighbourhood
Burning to the ground instead
Riotthe unbeatable high
Riotshoots your nerves to the sky
Riotplaying into their hands
Tomorrow youre homeless
Tonight its a blast
Get your kicks in quick
Theyre callin the national guard
Now could be your only chance
To torch a police car
Climb the roof, kick the siren in And jump and yelp for joy
Quicklydive back in the crowd
Slip away, now dont get caught
Lets loot the spiffy hi-fi store
Grab as much as you can hold
Pray your full arms dont fall off
Here comes the owner with a gun
The barricades spring up from nowhere
Cops in helmets line the lines
Shotguns prod into your bellies
The trigger fingers want an excuse
Now
The raging mob has lost its nerve
Theres more of us but who goes first
No one dares to cross the line
The cops know that theyve won
Its all over but not quite
The pigs have just begun to fight
They club your heads, kick your teeth
Police can riot all that they please
Tomorrow youre homeless
Tonight its a blast

Riot (traduzione)

Rivolta per l'imbattibile sballo
L'adrenalina fa salire i tuoi nervi al cielo
Tutti sanno che questa città sta per esplodere
E tutto esploderà in questo momento.
Ora puoi distruggere tutte le finestre che vuoi
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno sono degli amici e un rock
Lanciare un mattone non è mai stato così maledettamente bello
Rompi più vetro
Urla con una risata
E crogiolarsi con la folla
Guardali mentre prendono a calci in culo le persone
Ma arrivi al posto
Dove vivono i veri schiavisti
È murato dalla squadra antisommossa
Puntare le pistole proprio alla tua testa
Quindi giri a destra
E gioca nelle loro mani
E imposta il tuo quartiere
Bruciando a terra invece
Rivolta lo sballo imbattibile
Rivolta i tuoi nervi al cielo
Rivolta nelle loro mani
Domani sei un senzatetto
Stasera è un vero spasso
Ottieni i tuoi calci in veloce
Stanno chiamando la guardia nazionale
Ora potrebbe essere la tua unica possibilità
Dare fuoco a un'auto della polizia
Sali sul tetto, calcia la sirena e salta e urla di gioia
Torna rapidamente tra la folla
Scivola via, ora non farti prendere
Saccheggiamo l'elegante negozio di hi-fi
Afferra quanto puoi trattenere
Prega che le tue braccia piene non cadano
Ecco che arriva il proprietario con una pistola
Le barricate spuntano dal nulla
Poliziotti in casco allineano le linee
I fucili ti pungono il ventre
I grilletti vogliono una scusa
Adesso
La folla inferocita ha perso i nervi
C'è più di noi, ma chi inizia per primo
Nessuno osa oltrepassare il limite
I poliziotti sanno di aver vinto
È tutto finito ma non del tutto
I maiali hanno appena iniziato a combattere
Ti picchiano la testa, scalciano i denti
La polizia può ribellare tutto ciò che vuole
Domani sei un senzatetto
Stasera è un vero spasso