Traduzione del testo della canzone Saturday Night Holocaust - Dead Kennedys

Saturday Night Holocaust (originale)

There’s a prefab building and a funny smell
Around the hills outside of town
Every now and then we wonder
But we shrug our shoulders and get back to work
There’s a railroad there and trains go by
And there’s people locked in cattle cars
And have you noticed the french fries at the A&W
Taste a little strange?
I drive down to the disco
Pompadour and pink lammé
I bow and blow the doorman
He parts the chain, says «Join the game»
A quick line in the girls room
To the bar for the electrodes
A coin into the right slit
Tape my temple, watch me go
Blacks are banned, except on the records
Oh, life’s a cabaret
Like in Berlin, 1930
All I crave is my escape
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Run my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
If I lit a match for you
You’d melt before my eyes
Come here, my pretty glow worm
You look so fine so dance with me
The fly-eye lights are throbbing
I’m burning up the floor
Whirling, twirling
Close my eyes, no faces judging me
But I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Slip my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
A Hitler youth in jogging suit
Smiling face band 'round his arm
Says «Line up, you’ve got work to do
We need dog food for the poor»
A scream bleats out, we’re herded into lines
Customized vans wait outside
I’m getting scared of my new home
To Auschwitz condominiums we go
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Let my fingers down your dress
One more time

(traduzione)

C'è un edificio prefabbricato e un odore strano
Intorno alle colline fuori città
Ogni tanto ci chiediamo
Ma facciamo spallucce e torniamo al lavoro
C'è una ferrovia lì e i treni passano
E ci sono persone rinchiuse nei carri bestiame
E hai notato le patatine fritte all'A&W
Ha un sapore un po' strano?
Scendo in discoteca
Pompadour e lammé rosa
Mi inchino e faccio saltare in aria il portiere
Separa la catena, dice «Unisciti al gioco»
Una fila veloce nella stanza delle ragazze
Alla barra degli elettrodi
Una moneta nella fessura destra
Nastro il mio tempio, guardami andare
I neri sono banditi, tranne che nei registri
Oh, la vita è un cabaret
Come a Berlino, 1930
Tutto ciò che bramo è la mia fuga
Ora voglio le tue labbra perfette da Barbie
E voglio i tuoi occhi perfetti da Barbie
Fai scorrere le mie dita sul tuo vestito da Barbie
Su e giù per il culo in spandex
Se ho acceso un fiammifero per te
Ti scioglieresti davanti ai miei occhi
Vieni qui, mia bella lucciola
Stai così bene, quindi balla con me
Le luci del fly-eye pulsano
Sto bruciando il pavimento
Girando, girando
Chiudi gli occhi, nessuna faccia mi giudica
Ma voglio le tue labbra perfette da Barbie
E voglio i tuoi occhi perfetti da Barbie
Fai scivolare le mie dita sul tuo vestito da Barbie
Su e giù per il culo in spandex
Un giovane hitleriano in tuta da jogging
Fascetta sorridente intorno al braccio
Dice "Allinea, hai del lavoro da fare
Abbiamo bisogno di cibo per cani per i poveri»
Un urlo risuona, siamo ammassati in file
Furgoni personalizzati aspettano fuori
Ho paura della mia nuova casa
Ai condomini di Auschwitz andiamo
Ora voglio le tue labbra perfette da Barbie
E voglio i tuoi occhi perfetti da Barbie
Lascia che le mie dita scendano sul tuo vestito
Un'altra volta