Traduzione del testo della canzone Soup Is Good Food - Dead Kennedys

Soup Is Good Food (originale)

We’re sorry
But you’re no longer needed
Or wanted
Or even cared about here
Machines can do a better job than you
This is what you get for asking questions
The unions agree
«Sacrifices must be made»
Computers never go on strike
To save the working man you’ve got to put him out to pasture
Looks like we’ll have to let you go
Doesn’t it feel fulfilling to know
That you-the human being-are now obsolete
And there’s nothing in hell we’ll let you do about it
Soup is good food (We don’t need you any more)
You made a good meal (We don’t need you any more)
Now how does it feel (We don’t need you any more)
To be shit out our ass
And thrown in the cold like a piece of trash
We’re sorry
You’ll just have to leave
Unemployment runs out after just six weeks
How does it feel to be a budget cut?
You’re snipped
You no longer exist
Your number’s been purged from our central computer
So we can rig the facts
And sweep you under the rug
See our chart?
Unemployment’s going down
If that ruins your life that’s your problem
Soup is good food
We’re sorry
We hate to interrupt
But it’s against the law to jump off this bridge
You’ll just have to kill yourself somewhere else
A tourist might see you
And we wouldn’t want that
I’m just doing my job, you know
So say uncle
And we’ll take you to the mental health zoo
Force feed you mind-melting chemicals
'Til even the outside world looks great
In hi-tech science research labs
It costs too much to bury all the dead
The mutilated disease-injected
Surplus rats who can’t be used anymore
So they’re dumped with no minister present
In a spiraling corkscrew dispose-all unit
Ground into sludge and flushed away
Soup is good food
You made a good meal
We know how much you’d like to die
We joke about it on our coffee breaks
But we’re paid to force you to have a nice day
In the wonderful world we made just for you
«Poor rats,» we human rodents chuckle
At least we get a dignified cremation
At yet
At 6:00 tomorrow morning
It’s time to get up and go to work

(traduzione)

Ci dispiace
Ma non sei più necessario
O volevi
O anche preoccupato qui
Le macchine possono fare un lavoro migliore di te
Questo è ciò che ottieni per fare domande
I sindacati sono d'accordo
«I sacrifici devono essere fatti»
I computer non vanno mai in sciopero
Per salvare l'operaio devi metterlo al pascolo
Sembra che dovremo lasciarti andare
Non sembra appagante da sapere
Che tu, l'essere umano, sei ormai obsoleto
E non c'è niente all'inferno che ti lasceremo fare al riguardo
La zuppa è buon cibo (non abbiamo più bisogno di te)
Hai fatto un buon pasto (non abbiamo più bisogno di te)
Ora come ci si sente (non abbiamo più bisogno di te)
Per essere inculati
E gettato al freddo come un immondizia
Ci dispiace
Dovrai solo andare
La disoccupazione si esaurisce dopo appena sei settimane
Come ci si sente ad essere un taglio di budget?
Sei stato tagliato
Non esisti più
Il tuo numero è stato cancellato dal nostro computer centrale
Quindi possiamo truccare i fatti
E spazzarti sotto il tappeto
Vedi il nostro grafico?
La disoccupazione sta diminuendo
Se questo ti rovina la vita, è un tuo problema
La zuppa è buon cibo
Ci dispiace
Odiamo interrompere
Ma è contro la legge saltare da questo ponte
Dovrai solo ucciderti da qualche altra parte
Un turista potrebbe vederti
E non lo vorremmo
Sto solo facendo il mio lavoro, lo sai
Quindi dì zio
E ti porteremo allo zoo della salute mentale
Ti alimentano con la forza sostanze chimiche che fanno sciogliere la mente
Finché anche il mondo esterno non sarà fantastico
Nei laboratori di ricerca scientifica hi-tech
Costa troppo seppellire tutti i morti
La malattia mutilata iniettata
Ratti in eccedenza che non possono più essere utilizzati
Quindi vengono scaricati senza la presenza di un ministro
In un'unità di smaltimento di tutti i cavatappi a spirale
Macinato in fango e lavato via
La zuppa è buon cibo
Hai fatto un buon pasto
Sappiamo quanto vorresti morire
Ci scherziamo durante le nostre pause caffè
Ma siamo pagati per costringerti a passare una bella giornata
Nel mondo meraviglioso che abbiamo creato apposta per te
«Poveri topi», ridiamo noi roditori umani
Almeno otteniamo una cremazione dignitosa
A ancora
Alle 6:00 di domani mattina
È ora di alzarsi e andare al lavoro