Traduzione del testo della canzone Stars and Stripes of Corruption - Dead Kennedys

Stars and Stripes of Corruption (originale)

Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn’t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo!
It really exists
The American International Pictures logo
I looked up at that Capitol Building
Couldn’t help but wonder why
I felt like saying Hello, old friend
Walked up the hill to touch it Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he’s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we’re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Whilke fiddling while Rome burns at home
The Boss says, You’re laid off.
Blame the Japanese
America’s back, alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire
The drug we’re fed
To make us like it Is God and country with a band
People we know who should know better
Howl, America riles.
Let’s go to war!
Business scams are what’s worth dying for
Are the Soviets our worst enemy?
We’re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?
The blind Me-Generation
Doesn’t care if life’s a lie
so easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
Tell me who’s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don’t make us strong
We loot the world, yet we can’t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Real freedom scares you
'Cos it means responsibility
So you chicken out and threaten me Saying, Love it or leave it
I’ll get beat up if I criticize it You say you’ll fight to the death
To save your worthless flag
If you want a banana republic that bad
Why don’t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?
We don’t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out
We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It’s easy not to base our lives
On how much we can scam
And you know
It feels good to lift that monkey off our backs
I’m thankful I live in a place
Where I can say the things I do Without being taken out and shot
So I’m on guard against the goons
Trying to take my rights away
We’ve got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs
Let’s legalize them
Crime drops when the mob can’t price them
Budget’s in the red?
Let’s tax religion
No one will do it for us We’ll just have to fix ourselves
Honesty ain’t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me Look around, we’re all people
Who needs countries anyway?
Our land, I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
If we don’t try
If we just lie
If we can’t find
A way to do it better than this
Who will?

(traduzione)

Finalmente sono arrivato a Washington nel mezzo della notte
Non potevo aspettare
Mi sono diretto dritto al Capitol Mall
Il mio cuore iniziò a martellare
Yahoo!
Esiste davvero
Il logo American International Pictures
Ho guardato quel Campidoglio
Non potevo fare a meno di chiedermi perché
Mi veniva voglia di dire Ciao, vecchio amico
Ho camminato su per la collina per toccarla, poi ho decompresso i pantaloni
E incazzato quando nessuno stava guardando
Come un grande eterno uomo del Klan
Con i suoi due occhi rossi lampeggianti
Girati è sempre a guardare
Il monumento a Washington punge il cielo
Con bandiere come peli pubici avvolti intorno al fondo
I simboli della nostra eredità
Illuminato orgogliosamente nella notte
In qualche modo si adatta a vedere i senzatetto
Svenuto sul prato
Quindi questo è dove succede
I giochi di potere e le tangenti
Tutti a fare pressioni per un pezzo di culo
Delle stelle e strisce della corruzione
Mi fa sentire così vergogna
Per essere un americano
Quando siamo troppo bloccati per imparare dai nostri errori
Tentativo di avviare un altro Vietnam
Mentre giocherellavo mentre Roma brucia a casa
Il capo dice: sei licenziato.
Dai la colpa ai giapponesi
L'America è tornata, va bene
Al gioco gioca il peggio
Strip mining nel mondo come una piantagione di schiavi
Non c'è da stupirsi se gli altri ci odiano e gli Hitler che scegliamo noi
Per dissanguare la loro gente
Per il nostro impero del male
La droga che ci viene data
Per farci come se è Dio e il paese con una band
Persone che sappiamo che dovrebbero conoscere meglio
Urla, l'America si arrabbia.
Andiamo in guerra!
Le truffe commerciali sono ciò per cui vale la pena morire
I sovietici sono il nostro peggior nemico?
Invece ci stiamo autodistruggendo
Chi se ne frega dei nostri diritti civili
Finché vengo pagato?
I ciechi Me-Generation
Non importa se la vita è una bugia
così facilmente utilizzabile, così orgoglioso di applicarlo
Le stelle e strisce della corruzione
Abbattiamo tutto!
Dimmi chi sono i veri patrioti
L'Archie Bunker sciaborda sventolando bandiere?
O le persone con il coraggio di lavorare
Per un vero cambiamento
Redneck e bombe non ci rendono forti
Saccheggiamo il mondo, ma non possiamo nemmeno nutrire noi stessi
La nostra vera prova di forza è la cura
Non i giocattoli di guerra che vendiamo nel mondo
Continua così, grato di essere allevato come vermi
Vecchia gloria per una coperta
Mentre ti succhi i pollici
La vera libertà ti spaventa
Perché significa responsabilità
Quindi te ne vai e mi minacci dicendo: amalo o lascialo
Verrò picchiato se critico Tu dici che combatterai fino alla morte
Per salvare la tua bandiera senza valore
Se vuoi così tanto una repubblica delle banane
Perché non vai a passare a uno
Ma cosa può fare solo uno di noi?
Contro tutto quel denaro e quel potere
Stai cercando di schiacciarci in scarafaggi?
Non distruggiamo la società in un giorno
Fino a quando non cambieremo noi stessi per primi
Dall'interno
Possiamo iniziare con il non mentire così tanto
E trattare le altre persone come se fosse sporco
È facile non basare le nostre vite
Su quanto possiamo truffare
E tu sai
È bello sollevare quella scimmia dalle nostre spalle
Sono grato di vivere in un posto
Dove posso dire le cose che faccio senza essere portato fuori e fucilato
Quindi sono in guardia contro gli scagnozzi
Sto cercando di prendere i miei diritti
Dobbiamo superare la necessità di poliziotti e leggi
Lascia che i bambini imparino la comunicazione
Invece di scuole che spingono la concorrenza
Che ne dici di più arte e teatro invece di sport?
Le persone si drogano sempre
Legalizziamoli
Il crimine cade quando la mafia non può valutarli
Il budget è in rosso?
Tassiamo la religione
Nessuno lo farà per noi, dovremo solo aggiustare noi stessi
L'onestà non è poi così difficile
Rimetti Rambo nei pantaloni
Causare problemi al sistema è molto più divertente
Grazie per la carta igienica
Ma la tua bandiera è priva di significato per me Guardati intorno, siamo tutti persone
Chi ha bisogno di paesi comunque?
La nostra terra, la amo anche io
Penso di amarlo più di te
Mi interessa abbastanza per combattere
Le stelle e strisce della corruzione
Abbattiamo tutto!
Se non proviamo
Se solo mentiamo
Se non possiamo trovare
Un modo per farlo meglio di così
Chi lo farà?