Traduzione del testo della canzone Straight A's - Dead Kennedys

Straight A's (originale)

Sixteen, on the honor roll
I wish that I was dead
Parents hate me, I got zits
And bruises 'round my head
Pressure’s on to get good grades
So I can be like them
Do my homework all the time
I can’t go out just then
People they ain’t friends at all
They tease and suck me dry
Yell at me when I fuck up And party while I cry
I look so big on paper
I feel so fucking small
Wanna die and you don’t care
Just stride on down the hall
Suicide suicide
Read the paper, wonder why
Turn the light out, then you cry
It’s your fault, you made me die
Touch me won’t you touch me now
So frozen I can’t love
When I was born my mama cried
And picked me up with gloves
Girls, they kick me in the eye
Want answers to the tests
When they get them they drive off
And leave me home to rest
Hold my head
Make me warm
Tell me I am loved
Give me hope
Let me cry
Make me feel
Give me touch
The window’s broken bleeding screaming
Lying in the hall
I’m gone no one remembers me A picture on the wall
He was such a bright boy
The future in his hands:
-Or a spineless human pinball
Shot around by your demands
Suicide suicide
Goin’to sleep and when I die
You’ll look up and realize
Then look down and wipe your eyes
Then go back to your stupid lives
Aw shit

(traduzione)

Sedici, nell'albo d'onore
Vorrei essere morto
I genitori mi odiano, ho i brufoli
E lividi intorno alla mia testa
La pressione è alta per ottenere buoni voti
Quindi posso essere come loro
Fai i compiti tutto il tempo
Non posso uscire in quel momento
Persone che non sono affatto amiche
Mi prendono in giro e mi succhiano
Urlami contro quando vado a puttane e fai festa mentre piango
Sembro così grande sulla carta
Mi sento così fottutamente piccolo
Voglio morire e non ti interessa
Cammina a grandi passi in fondo al corridoio
Suicidio suicida
Leggi il giornale, chiediti perché
Spegni la luce, poi piangi
È colpa tua, mi hai fatto morire
Toccami non mi toccherai adesso
Così congelato che non posso amare
Quando sono nata mia mamma ha pianto
E mi è venuto a prendere con i guanti
Ragazze, mi prendono a calci negli occhi
Vuoi risposte ai test
Quando li prendono se ne vanno
E lasciami a casa a riposare
Tienimi la testa
Rendimi caldo
Dimmi che sono amato
Dammi speranza
Lasciami piangere
Mi fanno sentire
Dammi tocco
La finestra è rotta sanguinante urlando
Sdraiato nella sala
Sono andato nessuno si ricorda di me Una foto sul muro
Era un ragazzo così brillante
Il futuro nelle sue mani:
-O un flipper umano senza spina dorsale
Colpito dalle tue richieste
Suicidio suicida
Andando a dormire e quando morirò
Alzerai lo sguardo e realizzerai
Poi guarda in basso e asciugati gli occhi
Quindi torna alle tue stupide vite
Oh merda