Traduzione del testo della canzone The Great Wall - Dead Kennedys

The Great Wall (originale)

Great Wall of China
It’s so big it’s seen from outer space
Put there to keep
Starving neighbors locked outside the gates
So what’s changed today?
Empires hoard more than they need and peasants threaten our comfort
We’ll build a great wall around our power
Build a great wall around our power
Bankrupt L.A.'s streetcar line
So people pay more to drive
Plant strategic freeways
To divide neighborhoods by color lines
We’d rather pay for riot squads than pump the ghetto back to life
We’ll let your schools decay on purpose
To build a great wall around our power
Another great wall around our power
Warlords in gray suits take a different route to work each day
Secondhand green berets form the companies' private armies
We’ll take all your gold but won’t teach reading or feed your poor
The league of gentlemen would rather feed guns to puppet dictators
There’s too many people in your world and refugees are expensive
When they trickle down into our soil we hunt them and arrest them
Classify them insane and put them back on the next plane
To the waiting arms of the same death squads they fled
We’ve build a great wall around our power
Worldwide great wall around our power
Economic great wall around our power
Give us your poor, your tired, your weak
We’ll send 'em right back to their certain death

The Great Wall (traduzione)

Grande Muraglia cinese
È così grande che si vede dallo spazio
Metti lì per tenere
Vicini affamati chiusi fuori dai cancelli
Allora cosa è cambiato oggi?
Gli imperi accumulano più del necessario e i contadini minacciano il nostro benessere
Costruiremo un grande muro attorno al nostro potere
Costruisci un grande muro attorno al nostro potere
La linea di tram di Los Angeles fallita
Quindi le persone pagano di più per guidare
Pianta autostrade strategiche
Per dividere i quartieri per linee di colore
Preferiremmo pagare per le squadre antisommossa piuttosto che riportare in vita il ghetto
Lasceremo che le tue scuole decadano apposta
Per costruire un grande muro attorno al nostro potere
Un altro grande muro attorno al nostro potere
I signori della guerra in abiti grigi prendono una strada diversa per lavorare ogni giorno
I berretti verdi di seconda mano formano gli eserciti privati ​​delle compagnie
Prenderemo tutto il tuo oro ma non insegneremo a leggere né dare da mangiare ai tuoi poveri
La lega dei gentiluomini preferirebbe fornire armi ai dittatori fantoccio
Ci sono troppe persone nel tuo mondo e i rifugiati sono costosi
Quando gocciolano nel nostro suolo, li cacciamo e li arrestiamo
Classificali come pazzi e rimettili sul piano successivo
Sono fuggiti tra le braccia in attesa degli stessi squadroni della morte
Abbiamo costruito un grande muro attorno al nostro potere
Grande muraglia mondiale attorno al nostro potere
Grande muraglia economica attorno al nostro potere
Dacci i tuoi poveri, i tuoi stanchi, i tuoi deboli
Li rispediremo subito alla loro morte certa