Traduzione del testo della canzone This Could Be Anywhere - Dead Kennedys

This Could Be Anywhere (originale)

Cold concrete apartments
Rise up from wet black asphalt
Below them a few carcasses
Of the long gone age of privacy
It takes a scary kind of illness
To design a place like this for pay
Downtown’s an endless generic mall
Of video games and fast food chains
One by one
The little houses are bricked up and condemned
A subtle hint to move
Before the rats move in
This could be anywhere
This could be everywhere
Those new kids at school seem cool
But dad says not to talk to them
Stick to your old friends
They’re not our kind
So now there’s lots of fights
So many people I know
Come of age tense and bitter-eyed
Can’t create so they just destroy
Let’s set someone’s dog on fire
Empty plastic
Culture slum suburbia
Is a war zone now
Sprouting the kinds of gangs
We thought we’d left behind
This could be anywhere
This could be everywhere
Kids at school are taking sides
Along color and uniform lines
My dad’s gone and bought a gun
He says he’s fed up
With crime in this town
This could be anywhere
This could be everywhere
This could be anywhere
This could be everywhere
Anywhere
Everywhere
I hope I’m gone before it explodes
I linger late at night
Waiting for the bus
No amount of neon jazz
Could hide the oozing vibes of death
My dad’s a vigilante now
He’s bringing home these weird-ass friends
Like the guy who fires blanks at his TV
When Kojak’s on
Or the guy who shows off his submachine gun
To his sixteen-year-old daughter’s friends
Whose sense of pride and hope
Is being in the police reserve
This could be anywhere
This could be everywhere-Everywhere

(traduzione)

Appartamenti in cemento freddo
Alzati dall'asfalto nero bagnato
Sotto di loro alcune carcasse
Dell'era ormai lontana della privacy
Ci vuole un tipo di malattia spaventosa
Progettare un posto come questo a pagamento
Downtown è un centro commerciale generico senza fine
Di videogiochi e catene di fast food
Uno per uno
Le casette vengono murate e condannate
Un sottile suggerimento per muoversi
Prima che i topi si trasferiscano
Questo potrebbe essere ovunque
Questo potrebbe essere ovunque
Quei nuovi ragazzi a scuola sembrano fantastici
Ma papà dice di non parlare con loro
Resta con i tuoi vecchi amici
Non sono la nostra specie
Quindi ora ci sono molti combattimenti
Così tante persone che conosco
Diventare teso e con gli occhi amari
Non possono creare, quindi semplicemente distruggono
Diamo fuoco al cane di qualcuno
Plastica vuota
Sobborghi delle baraccopoli della cultura
Adesso è una zona di guerra
Germogliare i tipi di bande
Pensavamo di aver lasciato indietro
Questo potrebbe essere ovunque
Questo potrebbe essere ovunque
I bambini a scuola si schierano
Lungo il colore e le linee uniformi
Mio padre è andato e ha comprato una pistola
Dice che è stufo
Con il crimine in questa città
Questo potrebbe essere ovunque
Questo potrebbe essere ovunque
Questo potrebbe essere ovunque
Questo potrebbe essere ovunque
Ovunque
Ovunque
Spero di andarmene prima che esploda
Rimango a tarda notte
Aspettando l'autobus
Nessuna quantità di neon jazz
Potrebbe nascondere le trasudanti vibrazioni della morte
Mio papà è un vigilante ora
Sta portando a casa questi strani amici
Come il ragazzo che spara a salve sulla sua TV
Quando Kojak è acceso
O il ragazzo che mostra il suo fucile mitragliatore
Agli amici della figlia sedicenne
Il cui senso di orgoglio e speranza
È essere nella riserva di polizia
Questo potrebbe essere ovunque
Questo potrebbe essere ovunque, ovunque