Traduzione del testo della canzone We've Got a Bigger Problem Now - Dead Kennedys

We've Got a Bigger Problem Now (originale)

Last call for alcohol.
Last call for your freedom of speech.
Drink up.
Happy hour is now enforced by law.
Don’t forget our house special, it’s called a Trickie Dickie Screwdriver.
It’s got one part Jack Daniels, two parts purple Kool-Aid,
and a jigger of formaldehyde
from the jar with Hitler’s brain in it we got in the back storeroom.
Happy trails to you.
Happy trails to you.
I am Emperor Ronald Reagan
Born again with fascist cravings
Still, you made me president
Human rights will soon go 'way
I am now your Shah today
Now I command all of you
Now you’re going to pray in school
I’ll make sure they’re Christian too
California Uber alles
Uber alles California
Ku Klux Klan will control you
Still you think it’s natural
Nigger knockin' for the master race
Still you wear the happy face
You closed your eyes, can’t happen here
Alexander Haig is near
Vietnam won’t come back you say
Join the army or you will pay
California Uber alles
Uber alles California
Yeah, that’s it.
Just relax.
Have another drink, few more pretzels, little more MSG.
Turn on those Dallas Cowboys on your TV.
Lock your doors.
Close your mind.
It’s time for the two-minute warning.
Welcome to 1984
Are you ready for the third world war?!?
You too will meet the secret police
They’ll draft you and they’ll jail your niece
You’ll go quitely to boot camp
They’ll shoot you dead, make you a man
Don’t you worry, it’s for a cause
Feeding global corporations' claws
Die on our brand new poison gas
El Salvador or Afghanistan
Making money for President Reagan
And all the friends of President Reagan
California Uber alles
Uber alles California

(traduzione)

Ultima chiamata per l'alcol.
Ultima chiamata per la tua libertà di parola.
Bevi.
L'happy hour è ora imposto dalla legge.
Non dimenticare il nostro speciale della casa, si chiama Trickie Dickie Screwdriver.
Ha una parte Jack Daniels, due parti viola Kool-Aid,
e un jigger di formaldeide
dal barattolo con dentro il cervello di Hitler abbiamo ottenuto nel ripostiglio sul retro.
Buoni sentieri a te.
Buoni sentieri a te.
Sono l'imperatore Ronald Reagan
Rinato con voglie fasciste
Eppure, mi hai nominato presidente
I diritti umani presto andranno via
Oggi sono il tuo Shah
Ora vi comando tutti
Ora pregherai a scuola
Mi assicurerò che anche loro siano cristiani
California Uber alles
Uber alle California
Il Ku Klux Klan ti controllerà
Eppure pensi che sia naturale
I negri bussano per la razza principale
Ancora indossi la faccia felice
Hai chiuso gli occhi, non può succedere qui
Alexander Haig è vicino
Il Vietnam non tornerà, dici
Unisciti all'esercito o pagherai
California Uber alles
Uber alle California
Si è così.
Semplicemente rilassati.
Bevi un altro drink, qualche altro pretzel, un po' più di MSG.
Accendi quei Dallas Cowboys sulla TV.
Chiudi le porte.
Chiudi la mente.
È il momento dell'avviso di due minuti.
Benvenuto nel 1984
Pronti per la terza guerra mondiale?!?
Anche tu incontrerai la polizia segreta
Ti arruolano e incarcerano tua nipote
Andrai abbastanza al campo di addestramento
Ti spareranno a morte, facendo di te un uomo
Non preoccuparti, è per una causa
Nutrire gli artigli delle multinazionali
Muori con il nostro nuovissimo gas velenoso
El Salvador o Afghanistan
Fare soldi per il presidente Reagan
E tutti gli amici del presidente Reagan
California Uber alles
Uber alle California