Traduzione del testo della canzone Well Paid Scientist - Dead Kennedys

Well Paid Scientist (originale)

You’re a well paid scientist
You only talk in facts
You know you’re always right
'Cause you know how to prove it Step by step
A PhD to show you’re smart
With textbook formulas
But you’re used up Just like a factory hand
(chorus)
Something is wrong here
You won’t find it on a shelf
You’re well paid
You’re well trained
You’re tied to a rack
Company cocktails — gotta go Say the right thing
Don’t fidget, jockey for position
Be polite
In the pyramid you hate
Sip that scotch
Get that raise
This ain’t no party at all
(chorus)
Cringe and tense up Grind your teeth
And wipe your sweaty palms
Close your windows driving past
The low life company bar
They’re making fun of you
Ahhh
Even you
You’ve gotta punch the clock
Too scared to punch your boss
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you open your eyes
Pull up to your sterile home
You’re drained
Bite the heads off of your kids
Chew them well, they taste like you
Just slam the door
Assigned here cause your company owns the land
All your colleagues live here too
Private guards in golf carts
Keep you safe at home?
(chorus)
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you crack
The dark shattered underbelly
Of the American dream
Avoid it like the plague
It stares you from the bathroom mirror
Drown

Well Paid Scientist (traduzione)

Sei uno scienziato ben pagato
Parli solo di fatti
Sai che hai sempre ragione
Perché sai come dimostrarlo passo dopo passo
Un dottorato per dimostrare che sei intelligente
Con formule da manuale
Ma sei esausto proprio come un mano di fabbrica
(coro)
Qualcosa non va, qui
Non lo troverai su uno scaffale
Sei ben pagato
Sei ben addestrato
Sei legato a un rack
Cocktail aziendali - devo andare Dì la cosa giusta
Non agitarti, fantino per la posizione
Sii educato
Nella piramide che odi
Sorseggia quello scotch
Ottieni quell'aumento
Questa non è affatto una festa
(coro)
Rabbrividisci e irrigidisci Digrigna i denti
E asciugati i palmi sudati
Chiudi i finestrini passando davanti a te
Il bar delle aziende low life
Ti stanno prendendo in giro
Ahhh
Anche tu
Devi dare un pugno all'orologio
Troppo spaventato per prendere a pugni il tuo capo
Quando romperai
Quando romperai
Quando romperai
Quando aprirai gli occhi
Accosta alla tua casa sterile
Sei prosciugato
Mordi la testa ai tuoi figli
Masticali bene, hanno il tuo sapore
Basta sbattere la porta
Assegnato qui perché la tua azienda possiede la terra
Anche tutti i tuoi colleghi vivono qui
Guardie private in carrelli da golf
Tieniti al sicuro a casa?
(coro)
Quando romperai
Quando romperai
Quando romperai
Quando romperai
L'oscuro frantumò il ventre
Del sogno americano
Evitalo come la peste
Ti fissa dallo specchio del bagno
Annegare