Traduzione del testo della canzone Police State - Dead Prez

Police State (originale)

You have the emergence in human society
of this thing that’s called the State
What is the State?
The State is this organized bureaucracy
It is the po-lice department.
It is the Army, the Navy
It is the prison system, the courts, and what have you
This is the State -- it is a repressive organization
But the state -- and gee, well, you know,
you’ve got to have the police, cause.
if there were no police, look at what you’d be doing to yourselves!
You’d be killing each other if there were no police!
But the reality is.
the police become necessary in human society
only at that junction in human society
where it is split between those who have and those who ain’t got
I throw a Molotov cocktail at the precinct, you know how we think
Organize the hood under I Ching banners
Red, Black and Green instead of gang bandanas
F.B.I.
spyin on us through the radio antennas
And them hidden cameras in the streetlight watchin society
With no respect for the people’s right to privacy
I’ll take a slug for the cause like Huey P.
while all you fake niggaz try to copy Master P I want to be free to live, able to have what I need to live
Bring the power back to the street, where the people live
We sick of workin for crumbs and fillin up the prisons
Dyin over money and relyin on religion for help
We do for self like ants in a colony
Organize the wealth into a socialist economy
A way of life based off the common need
And all my comrades is ready, we just spreadin the seed
(Chorus: Dead Prez)
The average Black male
Live a third of his life in a jail cell
Cause the world is controlled by the white male
And the people don’t never get justice
And the women don’t never get respected
And the problems don’t never get solved
And the jobs don’t never pay enough
So the rent always be late;
can you relate?
We livin in a police state
No more bondage, no more political monsters
No more secret space launchers
Government departments started it in the projects
Material objects, thousands up in the closets
Could’ve been invested in a future for my comrades
Battle contacts, primitive weapons out in combat
Many never come back
Pretty niggaz be runnin with gats
Rather get shot in they back than fire back
We tired of that — corporations hirin blacks
Denyin the facts, exploitin us all over the map
That’s why I write the shit I write in my raps
It’s documented, I meant it Every day of the week, I live in it;
breathin it It’s more than just fuckin believin it
I’m holdin them ones, rollin up my sleeves an’shit
It’s cee-lo for push-ups now, many headed for one conclusion
Niggaz ain’t ready for revolution
(Chorus: Dead Prez)
I am.
a revolutionary
and you’re gonna have to keep on sayin that
You’re gonna have to say that I am a proletariat
I am the people, I’m not the pig
Guiliani you are full of shit!
And anybody that’s down with you!
You could man-make things better for us and you cuttin the welfare
Knowin damn well when you cut the welfare,
a person gon’do crime.

(traduzione)

Hai l'emergere nella società umana
di questa cosa che si chiama Stato
Che cos'è lo Stato?
Lo Stato è questa burocrazia organizzata
È il dipartimento di polizia.
È l'esercito, la marina
È il sistema carcerario, i tribunali e quello che hai
Questo è lo Stato: è un'organizzazione repressiva
Ma lo stato -- e cavolo, beh, sai,
devi avere la polizia, perché.
se non ci fosse la polizia, guarda cosa faresti a te stesso!
Vi uccidereste a vicenda se non ci fosse la polizia!
Ma la realtà è.
la polizia diventa necessaria nella società umana
solo a quell'incrocio nella società umana
dove è diviso tra chi ha e chi non ha
Getto una bottiglia molotov al distretto, sai come la pensiamo
Organizza il cappuccio sotto gli stendardi I Ching
Rosso, nero e verde invece delle bandane
FBI
spiarci attraverso le antenne radio
E quelle telecamere nascoste nel lampione che guardano nella società
Senza alcun rispetto per il diritto delle persone alla privacy
Prenderò una pallottola per la causa come Huey P.
mentre tutti voi falsi negri provate a copiare Master P io voglio essere libero di vivere, in grado di avere ciò di cui ho bisogno per vivere
Riporta il potere in strada, dove vivono le persone
Siamo stufi di lavorare per le briciole e riempire le prigioni
Morire per soldi e fare affidamento sulla religione per chiedere aiuto
Facciamo come formiche in una colonia
Organizza la ricchezza in un'economia socialista
Uno stile di vita basato sul bisogno comune
E tutti i miei compagni sono pronti, abbiamo appena sparso il seme
(Ritornello: Dead Prez)
Il maschio nero medio
Vivi un terzo della sua vita in una cella di prigione
Perché il mondo è controllato dal maschio bianco
E le persone non ottengono mai giustizia
E le donne non vengono mai rispettate
E i problemi non vengono mai risolti
E i lavori non pagano mai abbastanza
Quindi l'affitto è sempre in ritardo;
Puoi collegare?
Viviamo in uno stato di polizia
Niente più schiavitù, niente più mostri politici
Niente più lanciatori spaziali segreti
I dipartimenti governativi hanno iniziato nei progetti
Oggetti materiali, migliaia negli armadi
Avrebbe potuto essere investito in un futuro per i miei compagni
Contatti in battaglia, armi primitive in combattimento
Molti non tornano mai più
I graziosi negri corrono con i gats
Piuttosto che sparare loro contro che rispondere al fuoco
Siamo stanchi di questo: le multinazionali assumono neri
Negare i fatti, sfruttarci dappertutto
Ecco perché scrivo la merda che scrivo nei miei rap
È documentato, lo intendevo.Ogni giorno della settimana, ci vivo;
respirarlo È più che crederci, cazzo
Li sto trattenendo, arrotolandomi le maniche e merda
Ora è un cee-lo per le flessioni, molti sono diretti a una conclusione
I negri non sono pronti per la rivoluzione
(Ritornello: Dead Prez)
Sono.
un rivoluzionario
e dovrai continuare a dirlo
Dovrai dire che sono un proletariato
Io sono le persone, non sono il maiale
Giuliani sei pieno di merda!
E chiunque sia d'accordo con te!
Potresti migliorare le cose per noi e ridurre il benessere
Sapendo dannatamente bene quando tagli il benessere,
una persona commetterà un crimine.