Traduzione del testo della canzone Sorry For It All - Dead Sara

Sorry For It All (originale)

This song is not for you
It’s for everything I wish to be
Behind closed doors is where I stand
The cold wind blows
One more chance
And you are sorry for it all
And I care nothing is my fault
You’re leaving as I said
Nothing to you
As I said
Nothing to you
Of all the things to say, my love, won’t you listen to me
When I say
It takes one more chance to survive
And to say that it’d be easy
That’s a lie
When you are sorry for it all
And I care nothing is my fault
You’re leaving as I said
Nothing to you
As I said
Nothing to you
They’ve told me, mother, who I am
I am
So hold me and promise that I can
So hold me forever, never change
Never change
So hold me and never
It takes one more chance to survive
Now to say that that’d be easy
That’s fine
When you are sorry for it all
And I care nothing is my fault
You’re leaving as I said
Nothing to you
As I said
Nothing to you
Ohh
Ohh
Ohh
Ohh

Sorry For It All (traduzione)

Questa canzone non è per te,
Ma per tutte le vite che sogno sotto la pelle,
Dietro porte sbarrate sono il custode d’ombra,
Soffia il vento gelido — come un bacio di sale.
Un’altra possibilità —
E tu, pentita, versi la notte in un calice vuoto,
E io, indifferente, non porto colpa tra le mani,
Te ne vai, come dissi, su passi di nebbia,
Niente per te —
Come ho detto,
Niente per te —
Tra le parole non dette, amore, non vuoi tendere l’orecchio?
Quando pronuncio
Ci vuole un’altra occasione per restare nella luce,
E affermare che sia agevole attraversare quest’inverno —
Questa è una menzogna.
Quando tu chiedi perdono per tutto il passato,
E io mi disinteresso, la colpa non cerca il mio nome,
Te ne vai, come dissi, dissolta nell’alba,
Niente per te —
Come ho detto,
Niente per te —
Mi hanno sussurrato, madre, chi sono sul confine del sogno.
Io sono.
Allora stringimi, giura che posso fiorire ancora,
Stringimi per sempre, non mutare mai,
Non mutare mai,
Stringimi e mai più lasciare —
Ci vuole un’altra occasione per restare nella luce,
E adesso dire che sarebbe lieve —
Va bene.
Quando tu chiedi perdono per tutto il passato,
E io mi disinteresso, la colpa non cerca il mio nome,
Te ne vai, come dissi, dissolta nell’alba,
Niente per te —
Come ho detto,
Niente per te —
Ohh
Ohh
Ohh
Ohh