Traduzione del testo della canzone Something New - Dead to Me

Something New (originale)

There’s something new in my way
I thought about him all that day
Sitting at home, dying alone
Then again, who am I to say?
We both know I’ve been down that same road
I know it gets lonely when that phone rings
It’s the last thing you wanna hear
I should know better by now
But after all, I’m so tired of explaining
All the things I should have said
I secretly always knew
But that news came way too soon
I was sitting at home and wondering why
I couldn’t even look you in the eye
I heard all those things that your father told you
You know it’s not right, but taking your own life
Might be the only thing that you see through
I should know better by now
But after all, I’m so tired of explaining
All the things I should have said
It’s alright to complain
It’s alright to feel pain
I thought I had the answers to all of my problems
With one thing but it’s always the same
I go in one door and right out the other
I’m left with me and James and a million little pieces
It’s not that I want them all
To be sorry when I’m gone
I’m just tired of waking up
I’m gonna try the pills tonight
I’m gonna try and do it my way
And watch it all fall apart
I should know better by now
But after all, I’m so tired of explaining
All the things I should have said

Something New (traduzione)

C'è qualcosa di nuovo a modo mio
Ho pensato a lui tutto il giorno
Seduto a casa, morendo da solo
Poi di nuovo, chi sono io per dirlo?
Sappiamo entrambi che ho percorso la stessa strada
So che si sente solo quando squilla il telefono
È l'ultima cosa che vuoi sentire
Dovrei saperlo meglio ormai
Ma dopotutto, sono così stanco di spiegare
Tutte le cose che avrei dovuto dire
L'ho sempre saputo di nascosto
Ma quella notizia è arrivata troppo presto
Ero seduto a casa e mi chiedevo perché
Non riuscivo nemmeno a guardarti negli occhi
Ho sentito tutte quelle cose che ti ha detto tuo padre
Sai che non è giusto, ma togliersi la vita
Potrebbe essere l'unica cosa che vedi
Dovrei saperlo meglio ormai
Ma dopotutto, sono così stanco di spiegare
Tutte le cose che avrei dovuto dire
Va bene lamentarsi
Va bene sentire dolore
Pensavo di avere le risposte a tutti i miei problemi
Con una cosa ma è sempre la stessa
Vado da una porta ed esco dall'altra
Rimango con me e James e un milione di piccoli pezzi
Non è che li voglio tutti
Per essere dispiaciuto quando me ne sarò andato
Sono solo stanco di svegliarmi
Proverò le pillole stasera
Proverò a farlo a modo mio
E guarda tutto crollare
Dovrei saperlo meglio ormai
Ma dopotutto, sono così stanco di spiegare
Tutte le cose che avrei dovuto dire