Traduzione del testo della canzone S.M.F. - Deer Tick

S.M.F. (originale)

I’d be better off stoned
It wouldn’t hurt me to listen
Well I’m not trying
To make some noise tonight
You’re the last man standing
Down at the shitty music festival
Such an honor to meet you
What an honor for me
To shake your hand
To be loved by someone
Feels pretty good
But you hate it, I knew you would
To be liked by someone
Feels pretty nice
But your hate is so exciting
You’d be better off home
You didn’t come here to listen
No, you’re just trying
To get with a friend tonight
Now when the last band plays
Down at the shitty music festival
Well, you’ll come down
To the after party glow
To be loved by someone
Feels pretty good
But you hate it, I knew you would
To be liked by someone
Feels pretty nice
But your hate is so exciting
You might be better off stoned
You might be better off stoned
Might be better off stoned
Better off stoned
Down at the silent disco
Hey that’s some real rock n' roll
Under a silvery moon
Your ride’s lights are acid trails
To be loved by someone
Feels pretty good
But you hate it, I knew you would
To be liked by someone
Feels pretty nice
But your hate is so exciting

S.M.F. (traduzione)

Starei meglio sballato
Ascoltare non mi farebbe male
Beh, non ci sto provando
Per fare un po' di rumore stasera
Sei l'ultimo uomo in piedi
Giù al festival di musica di merda
Che onore di conoscerti
Che onore per me
Per stringerti la mano
Essere amato da qualcuno
Si sente abbastanza bene
Ma lo odi, sapevo che l'avresti fatto
Essere piaciuto da qualcuno
Si sente abbastanza bene
Ma il tuo odio è così eccitante
Faresti meglio fuori casa
Non sei venuto qui per ascoltare
No, ci stai solo provando
Per stare con un amico stasera
Ora quando suona l'ultima band
Giù al festival di musica di merda
Bene, verrai giù
Al bagliore dell'after party
Essere amato da qualcuno
Si sente abbastanza bene
Ma lo odi, sapevo che l'avresti fatto
Essere piaciuto da qualcuno
Si sente abbastanza bene
Ma il tuo odio è così eccitante
Potresti essere meglio sballato
Potresti essere meglio sballato
Potrebbe essere meglio sballato
Meglio sballato
Giù alla discoteca silenziosa
Ehi, questo è un vero rock n' roll
Sotto una luna argentata
Le luci della tua corsa sono scie acide
Essere amato da qualcuno
Si sente abbastanza bene
Ma lo odi, sapevo che l'avresti fatto
Essere piaciuto da qualcuno
Si sente abbastanza bene
Ma il tuo odio è così eccitante