Traduzione del testo della canzone No tengo puntos - Def Con Dos

No tengo puntos (originale)

Nuevas normas, viejos retos
Europa legisla con mano de hierro
Un nuevo carnet rige nuestras vidas
Para que no abrazes conductas prohibidas
Naces con diez puntos que marcan tu techo
Como un ciudadano de pleno derecho
Pero según vayas cometiendo errores
Te irás alejando de tiempos mejores
Y punto por punto se irán reduciendo
Tus expectativas según vas perdiendo los puntos
Que juntos te dan una vida
Pero que al perderlos también te la quitan
Y aunque tú te creas un tipo importante
Sin puntos no gozas de avales ni chances
Serás degradado de cualquier manera
Y hechado al mar en una patea
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir
Pierdes la pista de buenos amigos
Y nadie te aclara cuál fue su destino
Pero el estrecho se ha ido llenando
De gente sin puntos que muere nadando
Más vale que acates las normas y el credo
Que la nueva Europa defiende con celo
Renuncia a pensar por no perder puntos
O vente al estrecho moríremos juntos
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir
Gritemos juntos: no tengo puntos
Dónde nos quedemos los que no queremos
Tragar esta farsa que apesta a tedejo
Los globalizados somos numeritos
Que nunca contamos cuando hay beneficios
La crisis aprieta y el pánico peta
Y los neogonchos rezan y tiemblan
Los que especularon mientras había margen
Ahora reniegan y te hacen culpable
Nuevas normas, viejos retos
Europa se hunde con mano de hierro
Tras el espejismo de la opulencia
Surge un paisaje que apunta a la quiebra
Tus cuentas no salen, tus planes no cuentan
Tus puntos de vida con cada día menguan
Decide tú mismo cual es el camino
O un viejo cayuco será tu destino'
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

No tengo puntos (traduzione)

Nuove regole, vecchie sfide
L'Europa legifera con il pugno di ferro
Una nuova carta governa le nostre vite
In modo da non intraprendere una condotta vietata
Sei nato con dieci punte che segnano il tuo soffitto
Da cittadino a pieno titolo
Ma come commetti errori
Ti allontanerai da tempi migliori
E punto per punto saranno ridotti
Le tue aspettative mentre perdi punti
Che insieme ti danno una vita
Ma quando li perdi, te lo portano anche via
E anche se pensi di essere un ragazzo importante
Senza punti non ti godi approvazioni o possibilità
Sarai retrocesso in qualsiasi modo
E gettato in mare su una barca
Carta per punti da vivere
Quando esaurisci il tuo ID scade
Carta punti per te
Punto finale al tuo modo di vivere
Perdi le tracce dei buoni amici
E nessuno ti fa capire quale fosse il suo destino
Ma lo stretto si è riempito
Di persone senza punti che muoiono nuotando
Faresti meglio a rispettare le regole e il credo
Che la nuova Europa difende con zelo
Smetti di pensare per non perdere punti
O vieni allo stretto moriremo insieme
Carta per punti da vivere
Quando esaurisci il tuo ID scade
Carta punti per te
Punto finale al tuo modo di vivere
Gridiamo insieme: non ho punti
Dove stanno quelli di noi che non vogliono stare?
Ingoia questa farsa che puzza di tedejo
I globalizzati sono numeri
Che non contiamo mai quando ci sono vantaggi
La crisi si stringe e il panico peta
E i neogoncho pregano e tremano
Coloro che hanno speculato mentre c'era margine
Ora negano e ti rendono colpevole
Nuove regole, vecchie sfide
L'Europa affonda con mano di ferro
Dietro il miraggio dell'opulenza
Emerge un paesaggio che punta al fallimento
Le tue bollette non escono, i tuoi piani non contano
I tuoi punti vita diminuiscono ogni giorno
Decidi tu stesso qual è la strada
O una vecchia canoa sarà il tuo destino'
Carta per punti da vivere
Quando esaurisci il tuo ID scade
Carta punti per te
Punto finale al tuo modo di vivere