Traduzione del testo della canzone Arrob@ - Def Con Dos

Arrob@ (originale)

El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!

Arrob@ (traduzione)

Lo sforzo persistente di comprensione reciproca
Della collettività umana composta da entrambi i sessi
A poco a poco si sta facendo strada
Creare nuove convenzioni per comunicare
La correttezza politica è riuscita a prevalere
E intacca la lingua come un'arma che offende
Nuovi modi di parlare senza essere sessisti mettono radici
Ma mancano nuovi modi per evitare i nostri errori
Il generico maschile è diventato ultra-offensivo
E dobbiamo femminilizzare il linguaggio in ogni modo
Ma prima di continuare a dire liberamente incongruenze
Rompi il tuo silenzio e l'accademia della lingua
Resta in silenzio per sempre o dicci ora:
Come si pronuncia la chiocciola
Resta in silenzio per sempre o dicci ora:
Come si pronuncia la chiocciola
Si è rispolverata i vestiti non molti anni fa
Diventare la star del nostro cyberspazio
Poi si è appropriato dei più anticonformisti
Come arma edulcorante per termini sessisti
Da lì è andato alla celebrità del segno di solidarietà
La @ è già la regina del campo arrotolato
Chiunque finge oggi di passare per moderno
Devi usarlo liberamente a tuo rischio
Coro Ma come è questo bassista o bassista?
chitarrista o chitarrista?
batteria o batteria?
sua santità il papa o sua santità il papa?
artista o artista? ragazza del coro o coro?
vettore o vettore?
cantante o cantante?
Che casino!