Traduzione del testo della canzone Duro y a la encía - Def Con Dos

Duro y a la encía (originale)

Suave, que me estás matando
Duro y a la encía que tienes todo blando
Dime, ¿qué me estás hablando?
Habla, ¿qué me estás contando?
Cuenta, ¿qué me estás diciendo?
Que el cuello de Claudio rueda por la calle
Paso con mi coche aunque luego todo estalle
Salto corriendo por encima del tejado
Vaya una carrera en sentido vertical
Y yo tenía el coche recién revisado
Chapa y pintura vale un dineral
El limpiaparabrisas se ha quedado atascado
El muermo del pulpero está sonado
El tímpano roto y el cerebro taladrado
Digo una cosa, pasa lo contrario
No soporto el éxito de mi adversario
Y esgrimo argumentos y uso la razón
No logro entenderlo por más vueltas que le doy
Estás consiguiendo que pierda
Lo poco que tenía de educación
Cuando veo a mi enemigo por la televisión
No queda más remedio, para combatir el asco
Que ir a la emisora a repartir
Collejas, capones, boinazos, tirones
¿de orejas?
Sí, y también de los cojones
Que el premio Planeta son muchos millones
El chalé en Puerta de Hierro con tanto espacio
Fiestas en palacio donde todo va despacio
Por qué vamos a hablar de los revolcones
De la esposa del ministro y sus guardaespaldas
Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien
Que ya ha llegado el día:
Duro y a la encía
Botas de clavos, como Pérez de Tudela
Que sirven para subir, que sirven para escalar
Que se clavan en el labio y en el paladar
En el Himalaya nadie puede oír sus gritos
No me molestes mosquito
Paff, Z Z Paff, los insectidas
No te curarán las heridas jamás
DDT en el café, pero mira que eres tonto
Qué día me estás dando
Y la encía que sigue sangrando
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Qué ocurre en el mundo?
Que está un poco chungo y que ésto es la monda
Y viva Jalisco y que empiece la conga
Alarma, alarma, que vienen los indios
Los serbios, los moros, los yankis, los rusos, los punkis
¿Quién salva a la reina?
¿Depende?
Y ya no me acuerdo, y estoy que me muero
Te voy a arrancar lo que no necesitas
Muslo, pata, pechuga, alita
Y ajo, y cebolla, y comida barata
Hoy te quedas sin vinagreta, sin agua
Sin pan y sin discoteca
Muérete y vete ya de este mundo
Nunca probarás las pipas Facundo
Toma Jeroma, pastillas de goma
Rómulo y Remo las toman en Roma
Puñal en la ensalada y veneno en la sopa
Qué asco de vino pasado de fecha
Suave, que me estás matando
Y duro, que vamos acabando
Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien
Que ya ha llegado el día:
Duro y a la encía
— ¿Sabes lo que te digo?
Que te voy a meter una hostia
Que te voy a arrancar la cabeza
Te van a salir los dientes bailando el casatschok
Sí, te lo digo a tí.
Te voy a rebanar la barriga
Te voy a sacar los intestinos
Y te voy a estrangular con ellos
Con el que prefieras.
¿Con cuál prefieres?
¿El delgado o el grueso?
Pero antes te los vaciaré en la boca
El grueso, toda la mierda en tu puta cara
¡¡¡de imbécil!!!

Duro y a la encía (traduzione)

Smooth, mi stai uccidendo
Duro e alla gomma che hai tutto morbido
Dimmi, di cosa stai parlando?
Parla, cosa mi stai dicendo?
Conte, cosa mi stai dicendo?
Che il collo di Claudio rotola giù per la strada
Passo con la mia macchina anche se tutto esplode dopo
Salto correndo sul tetto
Fai una corsa verticale
E ho appena fatto revisionare l'auto
Lamiera e vernice valgono una fortuna
Il tergicristallo è bloccato
Si suona la morva del pulpero
Il timpano rotto e il cervello perforato
Dico una cosa, succede il contrario
Non sopporto il successo del mio avversario
E io uso argomenti e uso la ragione
Non riesco a capirlo, non importa quante volte lo do
Mi stai facendo perdere
Il poco che avevo di educazione
Quando vedo il mio nemico in televisione
Non c'è altra scelta, per combattere il disgusto
Questo andrà alla stazione per la distribuzione
Collejas, capponi, boinazos, cretini
di orecchie?
Sì, e anche dalle palle
Che il premio Planet è di molti milioni
Lo chalet a Puerta de Iron con tanto spazio
Feste di palazzo dove tutto va piano
Perché parleremo di rompicapi
Della moglie del ministro e delle sue guardie del corpo
Bene guarda dove, bene guarda come è buono
che è arrivato il giorno:
duro e di gomma
Stivali di chiodi, come Pérez de Tudela
Che servono per scalare, che servono per scalare
Che si attaccano al labbro e al palato
In Himalaya nessuno può sentire le loro grida
non disturbarmi zanzara
Paff, Z Z Paff, gli insetticidi
Le tue ferite non guariranno mai
DDT nel caffè, ma guarda quanto sei stupido
Che giorno mi dai
E la gomma che continua a sanguinare
Che succede che succede?
Cosa succede nel mondo?
Che è un po' agitato e che questo è il lunedì
E viva Jalisco e che la conga abbia inizio
Allarme, allarme, stanno arrivando gli indiani
I serbi, i mori, gli yankee, i russi, i punk
Chi salva la regina?
Dipende?
E non mi ricordo più, e sto morendo
Strapperò quello che non ti serve
coscia, gamba, seno, ala
E aglio, cipolla e cibo a buon mercato
Oggi sei a corto di vinaigrette, senz'acqua
Niente pane e niente discoteca
Muori e lascia questo mondo
Non proverai mai le pipe Facundo
Prendi Jeroma, pillole di gomma
Romolo e Remo li portano a Roma
Pugnale nell'insalata e veleno nella zuppa
Che vino disgustoso e antiquato
Smooth, mi stai uccidendo
E difficile, che stiamo finendo
Bene guarda dove, bene guarda come è buono
che è arrivato il giorno:
duro e di gomma
- Sai cosa voglio dire?
Sto per darti una merda
Ti stacco la testa
I tuoi denti verranno fuori ballando il casatschok
Sì, te lo dico io.
Ti taglierò la pancia
Ti taglierò l'intestino
E ti strangolerò con loro
Con quello che preferisci.
Quale preferisci?
Quello magro o quello grosso?
Ma prima te li svuoto in bocca
Il grosso, tutta la merda nella tua fottuta faccia
stupido!!!