Traduzione del testo della canzone Cuando apaguen internet - Def Con Dos

Cuando apaguen internet (originale)

Nada proporciona hoy tanta satisfacción
Nada tiene sentido sin ordenador
Si no estás conectado a la red
No eres un ciudadano como debe ser
La vida virtual hoy cuenta mucho más
Que cualquier otro aspecto de tu vida normal
Sin red social no eres nadie, ya ves
Porque hoy ordena y manda internet
Ya no salgo y nunca viajo
Fuera del ciberespacio
Ese mundo en el que vivo
En un discreto anonimato
Pero creo que alguien vigila
Lo que veo busco y hago
Porque noto que el computer
Hoy se porta un poco raro
Y como el que inventa es arte y parte
Usan la red para controlarte
Nos vendieron a voces libertad virtual
Sabiendo que eso seguro nos iba a enganchar
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
Me despedí del curro por currar en casa
En ese mundo libre que también pintaba
Y ya no soy el dueño de mi vida entera
Vendí mi alma por cuatro megas
Y muestro online mi vida sin ningún pudor
Contando mis miserias en un triste blog
Y mis amigos, si es que los hay
Son avatares se second life
«y que agustito estamos, que bien nos lo montamos
Frente al pc sentados, en casita encerrados»
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?

Cuando apaguen internet (traduzione)

Niente oggi dà così tante soddisfazioni
Niente ha senso senza un computer
Se non sei connesso alla rete
Non sei un cittadino come dovresti essere
La vita virtuale oggi conta molto di più
Di qualsiasi altro aspetto della tua vita normale
Senza un social network non sei nessuno, vedi
Perché oggi ordina e spedisce internet
Non esco più e non viaggio mai
fuori dal cyberspazio
Quel mondo in cui vivo
In discreto anonimato
Ma penso che qualcuno stia guardando
Quello che vedo cerco e faccio
Perché ho notato che il computer
Oggi si comporta in modo un po' strano
E come chi inventa è arte e parte
Usano la rete per controllarti
Ci hanno venduto a gran voce la libertà virtuale
Sapendo che questo ci avrebbe sicuramente agganciato
Ma cosa faremo?
Ma cosa faremo?
Ma cosa faremo?
quando spegneranno internet?
Ma cosa faremo?
Ma cosa faremo?
quando spegneranno internet?
Ho detto addio al lavoro per lavorare a casa
In quel mondo libero che dipingeva anche
E non sono più il padrone di tutta la mia vita
Ho venduto la mia anima per quattro megabyte
E mostro la mia vita online senza vergogna
Raccontare le mie miserie in un blog triste
E i miei amici, se ce ne sono
Sono avatar sono una seconda vita
«e come siamo a nostro agio, come ce l'abbiamo fatta bene
Seduto davanti al pc, rinchiuso in una casetta»
Ma cosa faremo?
Ma cosa faremo?
Ma cosa faremo?
quando spegneranno internet?
Ma cosa faremo?
Ma cosa faremo?
quando spegneranno internet?