Traduzione del testo della canzone Niñita De Mar - Denise Rosenthal, Jonas Sanche

Niñita De Mar (originale)

Niñita de mar, naciste del amor que tenía tu padre
Un lobo submarino junto a tu madre, sirena de sol
Niñita de mar, piececitos dulces de ingenuidad
Saben de la arena, saben guardar las huellas de sal
Niñita de mar, y si algún día preguntan dónde está papá
Tú diles fuerte y claro que siempre va a estar al lado del mar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a trenzar
Cabellos invisibles que te harán llegar directo hacia el mar, no
Siempre será tu lugar
Niñita de mar, y mientras más profundo puedas navegar
Vas a construir tu propia verdad para soportar
Niñita de mar, el mar ahora es salado de tanto llorar
Pero con tu dulzura se pudo mezclar, y se hizo inmortal
Niñita de mar, y como una leona yo te voy a cuidar
Sé que serás valiente como enseñó mamá, y vas a luchar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a bordar
Con hilos amarillos una inmensidad, paisajes de mar
Cuando veas el océano
Cuando creas que no puedes siente como te rodeamos
Sé que eres fuerte aunque la oscuridad enviste
Mira esos ojos, deja que esa luz te guíe
Que traiga sabiduría y calma
A mi lapidaria partida amarga, un nuevo proceso a distancia
Nunca supe eliminar ni mitigar mi ansia
Al menos no hay pelea, estás tranquila en casa
No ofensa ni celos que matan
No pienses ahora de mi nada
Ausente mi cuerpo, pero nunca mi alma
Puse ahínco en escapar del abismo que me ata
Por ti, por mí, cumplí un fin
Alejando todo aquel que me ama, desvanezco en el agua
Agradezco esas miradas al alba, esta decisión ya está tomada
Y es clara
Niñita de mar, y cuando tú estés triste siempre voy a estar
Amándote más

(traduzione)

Bambina del mare, sei nata dall'amore che aveva tuo padre
Un lupo sottomarino con tua madre, sirena del sole
Bambina del mare, dolci piedini di ingegno
Conoscono la sabbia, sanno come mantenere le tracce di sale
Bambina del mare, e se un giorno si chiedono dove sia papà
Digli forte e chiaro che sarai sempre in riva al mare
Bambina del mare, e quando sei triste vado a intrecciare
Capelli invisibili che ti faranno andare dritto al mare, no
Sarà sempre il tuo posto
Bambina del mare, e più a fondo puoi navigare
Costruirai la tua verità per resistere
Bambina del mare, il mare ora è salato da tanto pianto
Ma con la tua dolcezza poteva mescolarsi, e divenne immortale
Bambina del mare, e come una leonessa mi prenderò cura di te
So che sarai coraggioso come ha insegnato mamma e combatterai
Bambina del mare, e quando sei triste vado a ricamare
Con fili gialli un'immensità, paesaggi marini
quando vedi l'oceano
Quando pensi di non poter sentire come ti circondiamo
So che sei forte anche se l'oscurità avvolge
Guarda quegli occhi, lascia che quella luce ti guidi
Possa portare saggezza e calma
Alla mia lapidaria amara partenza, un nuovo processo a distanza
Non ho mai saputo come eliminare o mitigare il mio desiderio
Almeno non c'è lotta, sei calmo a casa
Nessuna offesa o gelosia che uccide
Non pensare a me adesso
Assente il mio corpo, ma mai la mia anima
Ho lavorato duramente per scappare dall'abisso che mi lega
Per te, per me, ho compiuto un fine
Allontanando tutti quelli che mi amano, svanisco nell'acqua
Apprezzo quegli sguardi all'alba, questa decisione è già presa
ed è chiaro
Bambina del mare, e quando sarai triste lo sarò sempre
amarti di più