Traduzione del testo della canzone Lucha En Equilibrio - Denise Rosenthal

Lucha En Equilibrio (originale)

Yo soy un castillo imperfecto
No necesito más fundamentos que mi voz
Así yo voy construyendo con mis virtudes y defectos lo que soy
Lo que mi abuela a mi madre le dio
Lo que mi madre a mí me enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Muevo mi pelo y al son bailo yo
Muevo caderas y quemo to' el dolor
Esto ya no es prohibición
Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión
Yo soy dueña de mi cuerpo
Voy a adornarlo y quererlo sin pudor
Así yo voy pintando mi lienzo
Con los colores que hay en mi verso, no hay temor
Lo que tu abuela a tu madre le dió
Lo que tu madre a ti te enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Mueve tu pelo y baila como yo
Mueve caderas y quema to' el dolor
Esto ya no es prohibición
Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión
Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ah ah ah ah ah ah ah oh
Estos son mis colores, mi definición
Fuera de tu rango de control
Mi liberación
Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir
Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir

(traduzione)

Sono un castello imperfetto
Non ho bisogno di più fondamentali della mia voce
È così che costruisco quello che sono con i miei pregi e difetti
Quello che mia nonna ha dato a mia madre
Quello che mi ha insegnato mia madre
È un rituale una contemplazione
Un'autocertificazione
Muovo i capelli e ballo al suono
Muovo i fianchi e brucio tutto il dolore
Questo non è più un divieto
Questi sono i miei colori di liberazione
Fuori dal tuo raggio di controllo
È la mia decisione
No, no, no, non dirmi che è una finzione
Bocca rossa per il mio cuore
È la mia decisione
Sono il proprietario del mio corpo
Lo decorerò e lo amerò senza vergogna
È così che dipingo la mia tela
Con i colori che sono nei miei versi, non c'è paura
Quello che tua nonna ha dato a tua madre
Quello che tua madre ti ha insegnato
È un rituale una contemplazione
Un'autocertificazione
Muovi i capelli e balla come me
Muovi i fianchi e brucia tutto il dolore
Questo non è più un divieto
Questi sono i miei colori di liberazione
Fuori dal tuo raggio di controllo
È la mia decisione
No, no, no, non dirmi che è una finzione
Bocca rossa per il mio cuore
È la mia decisione
Forza che vivono i miei colori
che rimuove le paure
e vuole costruire
Questa è la lotta in equilibrio
La storia che abbiamo scritto
e noi costruiremo
mmm ahhh
mmm ahhh
mmm ahhh
Mmm ah ah ah ah ah ah oh oh
Questi sono i miei colori, la mia definizione
Fuori dal tuo raggio di controllo
la mia liberazione
Forza che vivono i miei colori
che rimuove le paure
e vuole costruire
Questa è la lotta in equilibrio
La storia che abbiamo scritto
e noi costruiremo
Forza che vivono i miei colori
che rimuove le paure
e vuole costruire
Questa è la lotta in equilibrio
La storia che abbiamo scritto
e noi costruiremo