Traduzione del testo della canzone Der blaue Planet - Udo Lindenberg

Der blaue Planet (originale)

Die kleinen grünen Männchen aus dem All
sie kamen an mit Überschallknall
kurz hinter’m Mars sind sie abgebogen
und direkt auf die Erde zugeflogen
Sie landeten mit Getöse und Gekrache
mitten auf dem Kiez bei der Davidswache
sie ließen ihr UFO einfach steh’n
um erstmal einen trinken zu geh’n
denn sie hatten gehört schon vor langer Zeit
auf der Erde gibt es Drinks die machen ganz schön breit
in der Kneipe fuhr’n sie gerade ihre Schnorchel aus
da brüllte so ein Idiot: Aliens raus!
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein
Aber erst nochmal checken: Sexualität
wollten kurz entdecken wie das geht
die Antenne hol sie raus, Aggregator schalt ihn ein
doch wohin damit, wo muss man damit rein?
Nicht in die Nase und nicht in das Ohr —
sie sagten: «Ey, ey führ' uns das mal vor!
Hier sind tausend Mark" — doch die Dame spricht:
«Ich bin deutschnational — mit’m Alien doch nich'!»
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein
Die kleinen grünen Männchen wurden depressiv
alles was sie machten, ging irgendwie schief
da sahen sie plötzlich — jetzt wird alles gut —
andre grünen Männchen mit 'nem grünen Hut
sie sagten «Ey Kollegen, ay ay ay!»
«Ey ey — von wegen: Polizei!»
In der Rasterfahndung Personalien gerafft
und dann weg mit Euch Aliens in Abschiebehaft!
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein

Der blaue Planet (traduzione)

Gli omini verdi dallo spazio
sono arrivati ​​con boom sonici
appena passato Marte si sono spenti
e volò dritto sulla terra
Sono atterrati con un botto e uno schianto
nel mezzo del Kiez vicino al Davidswache
hanno appena lasciato il loro UFO dov'era
andare a bere prima
perché avevano sentito molto tempo fa
ci sono bevande sulla terra che si diffondono abbastanza
nel pub stavano solo tirando fuori i loro boccagli
poi un tale idiota urlò: Fuori gli alieni!
Tutto è troppo tardi sul pianeta blu
Devi essere completamente stravagante
perché devi essere così
così cattivo e cattivo
Allora faremmo meglio a tornare nel nostro UFO
Ma prima ricontrolla: la sessualità
volevo scoprire come funziona
togli l'antenna, l'aggregatore lo accendi
ma dove metterlo, dove lo devi mettere?
Non nel naso e non nell'orecchio -
hanno detto: "Ehi, ehi, mostracelo!
Ecco mille marchi" - ma la signora parla:
"Sono di nazionalità tedesca, ma non con l'alieno!"
Tutto è troppo tardi sul pianeta blu
Devi essere completamente stravagante
perché devi essere così
così cattivo e cattivo
Allora faremmo meglio a tornare nel nostro UFO
Gli omini verdi si deprimevano
tutto ciò che hanno fatto è andato storto in qualche modo
poi improvvisamente hanno visto - ora andrà tutto bene -
altri uomini verdi con un cappello verde
hanno detto «Ehi colleghi, ayayay!»
"Ehi, a proposito: polizia!"
Dati personali raccolti nella rete a strascico
e poi via con voi alieni in custodia in attesa di espulsione!
Tutto è troppo tardi sul pianeta blu
Devi essere completamente stravagante
perché devi essere così
così cattivo e cattivo
Allora faremmo meglio a tornare nel nostro UFO