Traduzione del testo della canzone Der frische Wind von Berlin - Udo Lindenberg

Der frische Wind von Berlin (originale)

Von potsdam nach pankow
Von kreuzberg nach prenzlau
Vom wannsee zum alex
Ich pfeif auf jeden stau
Den ku-damm schnell runter
Und dann die linden rauf
Durchs brandenburger tor
Keine mauer hält mich auf
Ich rausche ins kempi
Laß juhnkes fahne wehen
Am bahnhofzoo im damenklo
Mit nina hagen voll durchdrehen
Oranienburger straße
Ich fege einer untern rock
Doch die dame ist ein herr
Und ich krieg 'nen süßen schock
Ich bin der frische wind von berlin
Weiß noch nicht genau wohin
Doch ich weiß hundert pro
Der wahnsinn kommt hier sowieso
Ich bin der frische wind von berlin
Laß uns um die häuser ziehn
Wir zischen los — berliner luft
Currywurst — und kebap — duft
Ich komme aus’m osten
Bring' tolstoi und wodka
Den roten oktober
Und jetzt die mafia
Ich komme aus’m westen
Luftbrücke nach berlin
Goldstaub und kinoträume
New yorker größenspleen
Ich wehte über gräber
Mit eisigen liedern vom sieg
Ich war der rauch, der jahrelang
In dachau aus dem schornstein stieg
Danach hab ich lange stillgestanden
Ihr seid fast erstickt an eurem mief
Doch dann stürmte ich die barrikaden
Als wind der rebellion
Der euch um die ohren pfiff
Und kommt mir eener irgendwie krumm
Denn puste ik den einfach um
Verstehste wa?!
Ick bin der frische wind von berlin
Und nix kann mir runterziehn
Den ich weiß hundert pro
Der wahnsinn läuft hier sowieso
Verstehste wa?!

(traduzione)

Da Potsdam a Pankow
Da Kreuzberg a Prenzlau
Da wannsee ad alex
Non me ne frega niente degli ingorghi
Giù rapidamente il ku-damm
E poi su per il tiglio
Attraverso la Porta di Brandeburgo
Nessun muro può fermarmi
Corro al kempi
Che la bandiera di Juhnke sventoli
Allo zoo della stazione ferroviaria nel bagno delle donne
Impazzisci con Nina Hagen
Oranienburger Straße
Ne passo uno sotto la gonna
Ma la signora è un gentiluomo
E ho un dolce shock
io sono il vento fresco di berlino
Non so ancora esattamente dove andare
Ma ne conosco cento per
La follia arriva comunque qui
io sono il vento fresco di berlino
Muoviamoci per le case
Ci fischiamo: aria di Berlino
Currywurst - e kebap - fragrante
Vengo dall'est
Porta Tolstoj e vodka
Ottobre Rosso
E ora la mafia
Vengo da ovest
Ponte aereo per Berlino
Polvere d'oro e sogni cinematografici
I capricci delle dimensioni di New York
Ho soffiato sulle tombe
Con gelide canzoni di vittoria
Sono stato il fumo per anni
A dachau è uscito dal camino
Dopo di che rimasi fermo a lungo
Stai quasi soffocando con il tuo fumo
Ma poi ho preso d'assalto le barricate
Come vento di ribellione
che ti fischiava nelle orecchie
E mi sento in qualche modo storto
Perché l'ho appena fatto saltare in aria
Lo sai eh?!
Io sono il vento fresco di Berlino
E niente può tirarmi giù
Ne conosco un centinaio per
La follia sta succedendo comunque qui
Lo sai eh?!