Traduzione del testo della canzone Aguja de Báscula - Desechos, Bebe

Aguja de Báscula (originale)

Qué vamos a hacer con esta manía?
Tienes todo para poder cruzar la vía
Podrías escapar de un glaciar
Tienes fuerza dentro, para eso y mucho más
Qué vamos a hacer para ir hacia alante y no hacia atrás
Tienes todo para poder cruzar la vía
Podrías escapar de un glaciar
Tienes fuerza dentro para eso y mucho más
Qué vamos a hacer para hacia alante y no hacia atrás
Qué hay que hacer para que puedas respirar
Convéncete de quién eres
Y de que no hay nadie igual
Qué vamos a hacer para que pare el dolor y te dejes ser
Qué podemos hacer
Qué vamos a hacer, no me pidas silencio
Las palabras son lo que alivia el dolor
Aguja de báscula te hiere al amanecer
Al atardecer se doblan tus piernas, no te sostienen
No te dejas crecer
Te sientes pequeña y te empeñas en desaparecer
En las mañanas antes de levantarte firmes propósitos, sin azúcar el café
Adelantas la alarma y haces frente al día
Y ni un rayo de sol te pilla desprevenía
Ojillos de granada, mirada perdía se te revuelve el alma
Cuando despunta el día, ¿ Qué vamos a hacer con esta manía?
Para que tengas fuerza, para que no te rindas

(traduzione)

Cosa faremo con questa mania?
Hai tutto per poter attraversare la strada
Potresti scappare da un ghiacciaio
Hai forza dentro, per questo e molto altro
Cosa faremo per andare avanti e non indietro?
Hai tutto per poter attraversare la strada
Potresti scappare da un ghiacciaio
Hai la forza dentro per questo e molto altro
Cosa faremo per andare avanti e non indietro?
Cosa fare per respirare
convincerti di chi sei
E che non c'è nessuno come lui
Cosa faremo per fermare il dolore e lasciarti essere
Cosa possiamo fare
Che cosa dobbiamo fare, non chiedermi silenzio
Le parole sono ciò che allevia il dolore
L'ago della scala ti fa male all'alba
Al tramonto le gambe si piegano, non ti sostengono
non lasciarti crescere
Ti senti piccolo e insisti per scomparire
Al mattino prima di alzarsi, risoluzioni ferme, senza zucchero nel caffè
Fai avanzare la sveglia e affronti la giornata
E nemmeno un raggio di sole ti coglie alla sprovvista
Piccoli occhi di melograno, uno sguardo smarrito, la tua anima si agita
Quando sorge il giorno, cosa faremo con questa mania?
In modo da avere forza, in modo da non arrendersi