Traduzione del testo della canzone Desperado - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Desperado (originale)

Desperado, du reitest nun schon seit Jahren
allein und verloren durch die Prärie
so hart und rastlos bist du auf der Suche
doch hier in der Einsamkeit findest du dich nie
Du treibst dein Pferd die Hügel hoch
in den Canyons hängt dein Echo
was du suchst, das weißt nur du allein
das nächste Tal kann noch grüner sein
und dahinter glänzt Gold im Sonnenschein
vielleicht ist das endlich dein «El Dorado»
Desperado, du belügst dich und du wirst nicht jünger
Schmerzen und Hunger brechen dich bald
Freiheit, Freiheit
so nennen’s die anderen
doch für dich wird’s zum Gefängnis
darin wirst du schwach und alt
Ist es nicht zu kalt in der Winterzeit
die Luft voll Schnee und die Sonne so weit
du weißt nicht, ob es Tag ist oder Nacht
In dunklen Höhlen sitzt du dann
und lehnst dich an deine Träume an
es gab mal Zeiten, da hast du auch gelacht
Desperado, merkst du nicht
dass es hier draußen
keine Spur Hoffnung mehr für dich gibt?
Du reitest nun schon seit Jahren
an deinem Abgrund entlang
gib deinem Pferd die Sporen
denn noch bist du nicht verloren
zu Hause wartet schon lange jemand
der dich sehr liebt

(traduzione)

Desperado, guidi da anni ormai
solo e perso nella prateria
sei così duro e irrequieto nella ricerca
ma qui in solitudine non ti ritroverai mai
Guidi il tuo cavallo su per le colline
la tua eco è sospesa nei canyon
solo tu sai cosa stai cercando
la valle successiva può essere ancora più verde
e oltre quell'oro brilla nel sole
forse questo è finalmente il tuo «El Dorado»
Desperado, menti a te stesso e non stai diventando più giovane
Il dolore e la fame ti spezzeranno presto
libertà, libertà
così lo chiamano gli altri
ma per te diventa una prigione
in essa diventi debole e vecchio
Non fa troppo freddo in inverno
l'aria piena di neve e il sole finora
non sai se è giorno o notte
Poi ti siedi in caverne oscure
e appoggiati ai tuoi sogni
c'erano volte in cui ridevi anche tu
Disperato, non ti rendi conto
che è qui fuori
non c'è più speranza per te?
Cavalchi ormai da anni
lungo il tuo abisso
spronare il tuo cavallo
perché non ti sei ancora perso
qualcuno ha aspettato a casa per molto tempo
che ti ama molto