Traduzione del testo della canzone Balas de plata - Despistaos

Balas de plata (originale)

Seráesta espera lo que me mata
tus silencios son balas de plata.
Serála noche, serála madrugada
la que se encarga de romperme el sol en la cara.
Serán tus dedos los que me salvan
cuando disparan al aire palabras.
Seráque vuelan buscando nada
y me atraviesan el pecho y recorren mi espalda.
No se que coño me pasa
cuando llego a casa
y no se na de ti.
Se me tuercen las palabras,
deshago la cama
y no puedo dormir.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas
en el mismo sitio
donde otra herida nunca cerró.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas.
Vas abriendome nuevas heridas.
Serán tus labios los que me enganchan.
Son tus besos el aire y el agua.
Seráel verano cuando el calor me empapa
quien no me deja dormir si no estoy en tu cama.
Seráel destino quien nos separa,
el que me impide recordar tu cara.
Cuando lo intento no me sale nada.
Cuando te veo, un segundo y te vas, te resvalas.
No se que coño me pasa
cuando llego a casa
y no se na de ti.
Se me tuercen las palabras,
deshago la cama
y no puedo dormir.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas
en el mismo sitio
donde otra herida nunca cerró.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas.
Vas abriendome nuevas heridas.

Balas de plata (traduzione)

Sarà questa attesa che mi ucciderà
i tuoi silenzi sono proiettili d'argento.
Sarà la notte, sarà il mattino
quello incaricato di rompere il sole sulla mia faccia.
Saranno le tue dita a salvarmi
quando sparano parole in aria.
Potrebbe essere che volino in cerca di niente
e mi passano attraverso il petto e giù per la schiena.
Non so cosa diavolo c'è che non va in me
quando arrivo a casa
e non so voi.
Le mie parole sono contorte
Disfaccio il letto
e non riesco a dormire.
Quanto mi rendi difficile la vita.
Stai aprendo nuove ferite
Nello stesso posto
dove un'altra ferita non si chiudeva mai.
Quanto mi rendi difficile la vita.
Stai aprendo nuove ferite.
Stai aprendo nuove ferite.
Saranno le tue labbra ad agganciarmi.
I tuoi baci sono l'aria e l'acqua.
Sarà l'estate quando il caldo mi inzuppa
Chi non mi lascia dormire se non sono nel tuo letto.
Sarà il destino a separarci,
quello che mi impedisce di ricordare il tuo viso.
Quando provo non esce niente.
Quando ti vedo, un secondo e te ne vai, scivoli.
Non so cosa diavolo c'è che non va in me
quando arrivo a casa
e non so voi.
Le mie parole sono contorte
Disfaccio il letto
e non riesco a dormire.
Quanto mi rendi difficile la vita.
Stai aprendo nuove ferite
Nello stesso posto
dove un'altra ferita non si chiudeva mai.
Quanto mi rendi difficile la vita.
Stai aprendo nuove ferite.
Stai aprendo nuove ferite.