Traduzione del testo della canzone De rama en rama - Despistaos

De rama en rama (originale)

No sé si le pego al vino
O es él quien me pega a mí
Sólo sé que estoy torcido
Y él aún está en el vaso
No sé si será el fracaso
O las ganas de seguir
Riéndome de mi destino
Lo que me hace ser tan borracho
Te sufro en silencio
Como el que tiene almorranas
Y lloro y me siento solo
Si no estás por la mañana
He aprendido a ser un mono
Y a saltar de rama en rama
Si me caigo pues
Me vuelvo a levantar
He pensado últimamente
Que para sentirme bien
Debo levantar la frente
Y mirar siempre pa´alante
Intentar no preocuparme
De lo que harás tú ¿porque?
Ser un poco más valiente
Y volver a emborracharme
Te sufro en silencio
Como el que tiene almorranas
Y lloro y me siento solo
Si no estás por la mañana
He aprendido a ser un mono
Y a saltar de rama en rama
Si me caigo pues
Me vuelvo a levantar

(traduzione)

Non so se ho colpito il vino
O è lui che mi picchia
So solo che sono storto
Ed è ancora nel bicchiere
Non so se sarà un fallimento
O la voglia di continuare
ridendo del mio destino
Cosa mi rende così ubriaco
ti soffro in silenzio
Come quello con le pile
E piango e mi sento solo
Se non sei al mattino
Ho imparato a essere una scimmia
E per saltare da un ramo all'altro
Se cado allora
Mi alzo di nuovo
Ci ho pensato ultimamente
Cosa sentirsi bene
Devo alzare la testa
E guarda sempre avanti
cerca di non preoccuparti
Di quello che farai, perché?
sii un po' più coraggioso
E ubriacarsi di nuovo
ti soffro in silenzio
Come quello con le pile
E piango e mi sento solo
Se non sei al mattino
Ho imparato a essere una scimmia
E per saltare da un ramo all'altro
Se cado allora
Mi alzo di nuovo