Traduzione del testo della canzone De una patada - Despistaos

De una patada (originale)

La Luna se clavó en el cielo aquella noche
El tiempo me paró el reloj
Alguna estrella salió a verme
Y desde entonces se meten pa' dentro
Si ven que me asomo al balcón…
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Deperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El viento se acercó y me susurró al oído
Vaya pedo llevas cabrón!
Luego se fué y me dejó solo el muy cretino
Pidiéndole al vino consejo para una canción
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El Sol me despertó y me dijo sonriendo
Elige entre ella y yo…
Y yo… idiota, elegí la peor opción
Y desde entonces no tengo
Ni aire, ni tiempo, ni estrellas
Ni Luna, ni Sol
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
Las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
(Gracias a Laba por esta letra)

(traduzione)

La luna si è bloccata nel cielo quella notte
il tempo ha fermato il mio orologio
Una stella è venuta a trovarmi
E da allora entrano
Se vedono che mi affaccio sul balcone...
Scommetto le tre vite che mi erano rimaste
E li ho persi tutti e tre in un calcio
Mi sono svegliato ubriaco e sdraiato a letto
E io ero un fottuto poeta
Tra versi e nostalgia di te...
Il vento si avvicinò e mi sussurrò all'orecchio
Vai scoreggia bastardo!
Poi se ne andò e lo stesso cretino mi lasciò in pace
Chiedere consiglio al vino per una canzone
Scommetto le tre vite che mi erano rimaste
E li ho persi tutti e tre in un calcio
Mi sono svegliato ubriaco e sdraiato a letto
E io ero un fottuto poeta
Tra versi e nostalgia di te...
Il sole mi ha svegliato e mi ha detto sorridendo
Scegli tra lei e me...
E io... idiota, ho scelto l'opzione peggiore
E da allora non l'ho fatto
Niente aria, niente tempo, niente stelle
Né Luna né Sole
Scommetto le tre vite che mi erano rimaste
E li ho persi tutti e tre in un calcio
Mi sono svegliato ubriaco e sdraiato a letto
E io ero un fottuto poeta
Tra versi e nostalgia di te...
Le tre vite che avevo lasciato
E li ho persi tutti e tre in un calcio
Mi sono svegliato ubriaco e sdraiato a letto
E io ero un fottuto poeta
Tra versi e nostalgia di te...
(Grazie a Laba per questi testi)