Traduzione del testo della canzone Después de disimular - Despistaos

Después de disimular (originale)

Y al final me cansé de quererte
De la bronca del domingo
De vivir a la sombra siempre
De «sé que pudo haber sido»
Y al final la verdad, no me entiedes
Otra vez al mismo sitio, me cansé
De perdirte perdon tantas veces y por los mismos motivo
Nunca he estado tan perdido y esta vez:
Esta vez me rompi la realidad en la puerta
De aquel bar, donde fui para olvidarte
Y al volver después de disimular me partí
Por la mitad y perdí la mejor parte
Y al final otra vez es septiembre, otra vez verano y pico
Han pasado unos cuantos meses y tu estás mejor sin mi
No es questión de hacerse fuerte, ni dejar de hacer el indio
No he tenido jamás la intención de dolerte, pero te he dolido
Nunca he estado tan perdido y esta vez:
Esta vez me rompi la realidad en la puerta
De aquel bar, donde fui para olvidarte
Y al volver después de disimular me partí
Por la mitad y perdí la mejor parte

Después de disimular (traduzione)

E alla fine mi sono stancato di amarti
Della rissa domenicale
Vivere sempre nell'ombra
Da "So che avrebbe potuto essere"
E alla fine la verità, tu non mi capisci
Di nuovo nello stesso posto, mi sono stancato
Per averti perso mi dispiace così tante volte e per lo stesso motivo
Non sono mai stato così perso e questa volta:
Questa volta ho sfondato la realtà alla porta
Da quel bar, dove sono andato per dimenticarti
E quando sono tornato dopo essermi nascosto, me ne sono andato
A metà e ho perso la parte migliore
E alla fine è di nuovo settembre, estate e di nuovo picco
Sono passati alcuni mesi e stai meglio senza di me
Non si tratta di diventare forti, né di smettere di fare l'indiano
Non ho mai voluto ferirti, ma ti ho ferito
Non sono mai stato così perso e questa volta:
Questa volta ho sfondato la realtà alla porta
Da quel bar, dove sono andato per dimenticarti
E quando sono tornato dopo essermi nascosto, me ne sono andato
A metà e ho perso la parte migliore