Traduzione del testo della canzone El malo del cuento - Despistaos, Kutxi Romero

El malo del cuento (originale)

Puedo ver entre una oreja y otra
Dentro de mi cabeza un nuevo amanecer
Con sabor a cerveza que amarga en la boca
Y me siento un barco de papel
De papel que navega entre historias
De esas que no se cuentan por miedo a entender
Que la única certeza es que toda la vida es poca
Para poderte conocer
Voy a probar a arrancarme la piel
Para verme mejor por dentro
Quiero entender que es lo que me hace ser
Siempre el malo del cuento
Conocerte sería una derrota
Me llevo en la maleta ganas de comprender
Por qué con cosas de éstas
Me vuelvo tan idiota
Y nunca sé qué responder
Responder cuando el amor no sobra
Huyendo de tus piernas con ganas de volver
A decirte, preciosa, que aquel beso en la boca
Por poco me hizo enloquecer
Voy a probar a arrancarme la piel
Para verme mejor por dentro
Quiero entender qué es lo que me hace ser
Tan idiota en algunos momentos
Voy a probar a arrancarme la piel
Para verme mejor por dentro
Quiero entender qué es lo que me hace ser
Siempre el malo del cuento

(traduzione)

Riesco a vedere tra un orecchio e l'altro
Dentro la mia testa una nuova alba
Con un sapore di birra che è amaro in bocca
E mi sento come una barchetta di carta
Di carta che naviga tra le storie
Di quelli che non si raccontano per paura di capire
Che l'unica certezza è che tutta la vita è breve
per conoscerti
Proverò a strapparmi la pelle
Per vedermi meglio dentro
Voglio capire cosa mi fa essere
Sempre il cattivo
Incontrarti sarebbe una sconfitta
Porto in valigia la voglia di capire
Perché con cose come queste?
Divento così stupido
E non so mai cosa rispondere
Rispondi quando l'amore non è abbastanza
Scappando dalle gambe con la voglia di tornare
Per dirti, prezioso, quel bacio sulla bocca
Mi ha quasi fatto impazzire
Proverò a strapparmi la pelle
Per vedermi meglio dentro
Voglio capire cos'è che mi rende
Così stupido a volte
Proverò a strapparmi la pelle
Per vedermi meglio dentro
Voglio capire cos'è che mi rende
Sempre il cattivo