Traduzione del testo della canzone Física o química (Versión acústica) - Despistaos

Física o química (Versión acústica) (originale)

Ni me escondo ni me atrevo
Ni me escapo ni te espero
Hago todo lo que puedo
Pa’que estemos juntos
Cada vez me importan menos
Los que piensan que no es bueno
Que haga todo lo que puedo
Pa’que estemos juntos
Medicina alternativa —
Tu saliva en mi saliva1
Es física o química…
La mitad de lo que hemos vivido
Hace más ruido que el ruido de un cañón
Y un corazón de hielo herido
Se ha derretido en su colchón
Ni me miras ni te quiero
Ni te escucho ni te creo
Pero siento que me muero
Cuando os veo juntos
Cada vez me importas menos
Eso digo cuando debo
Aunque sienta que me muero
Cuando os veo juntos
Medicina alternativa —
Tu saliva en mi saliva
Es física o química…
La mitad de lo que hemos vivido
Hace más ruido que el ruido de un cañón
Y un corazón de hielo herido
Se ha derretido en su colchón

(traduzione)

Non mi nascondo né oso
Non scappo né ti aspetto
Faccio tutto quello che posso
In modo che siamo insieme
Mi interessa sempre meno
Quelli che pensano che non sia buono
faccio tutto quello che posso
In modo che siamo insieme
Medicina alternativa -
Il tuo sputo sul mio sputo1
È fisica o chimica...
La metà di quello che abbiamo vissuto
Fa più forte del rumore di un cannone
E un cuore di ghiaccio ferito
Si è sciolto nel tuo materasso
Tu non mi guardi e io non ti amo
Non ti ascolto né ti credo
Ma mi sento come se stessi morendo
quando ti vedo insieme
Mi interessa sempre meno
Lo dico quando devo
Anche se mi sento come se stessi morendo
quando ti vedo insieme
Medicina alternativa -
Il tuo sputo sul mio sputo
È fisica o chimica...
La metà di quello che abbiamo vissuto
Fa più forte del rumore di un cannone
E un cuore di ghiaccio ferito
Si è sciolto nel tuo materasso